1
00:03:16,185 --> 00:03:22,885
අඳුරුතම හෝරාව - Sci-Fi 2011 ඉංග්රීසි
2
00:03:29,209 --> 00:03:31,450
[ස්ටීවර්ඩස් රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
3
00:03:32,671 --> 00:03:34,958
[කැප්ටන් රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි
පොදු පෙරමුණට ඉහළින්]
4
00:03:35,382 --> 00:03:38,750
[කැප්ටන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි මොස්කව් වෙත බැසීමට පටන් ගත්තෙමු.
5
00:03:38,927 --> 00:03:41,544
කරුණාකර අක්රිය කරන්න
සියලුම අතේ ගෙන යා හැකි ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග.
6
00:03:41,722 --> 00:03:43,133
ඔයාට ස්තූතියි.
7
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
සර්...
8
00:03:44,391 --> 00:03:45,631
ඔබට එය අක්රිය කළ හැකිද?
9
00:03:45,809 --> 00:03:48,426
එය මැදිහත් විය හැකිය
ගුවන් යානයේ නාවික පද්ධතිය සමඟ.
10
00:03:48,603 --> 00:03:50,435
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
11
00:03:50,605 --> 00:03:53,597
මොකද මිනිස්සු කතා කළා
ගුවන් සේවිකාවට පිටතින්...
12
00:03:53,775 --> 00:03:55,311
විශ්වාස සමාජ කවය...
13
00:03:55,485 --> 00:03:59,820
සහ වචනය වේ
කවුරුවත් ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
14
00:03:59,990 --> 00:04:02,903
සමාවෙන්න යාළුවා.
ඔහු කුඩා කාලයේදීම ඔහුගේ හිස මත වැටී ඇත.
15
00:04:03,076 --> 00:04:05,989
මේවා එතරම් නරක නම්,
ඔවුන් ඔබට ගෙන ඒමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
16
00:04:06,413 --> 00:04:07,778
ඔබ මා සමඟ එකඟ නම් ...
17
00:04:07,956 --> 00:04:09,287
ඔබේ අත් දිගහරින්න එපා.
18
00:04:12,419 --> 00:04:13,454
බලන්න?
19
00:04:14,004 --> 00:04:16,996
යාලුවනේ, ඔබට අමතර මිනිත්තුවක් අවශ්යයි
Dora the Explorer වාදනය කිරීම ගැන?
20
00:04:17,174 --> 00:04:19,165
ඇය බේරෙන්නයි හිටියේ
ක්රිස්ටල් රාජධානිය.
21
00:04:19,342 --> 00:04:20,798
[ගුවන් යානයේ බලය පහතට]
22
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
මොන මගුලක්ද?
23
00:04:32,689 --> 00:04:33,850
[කපිතාන් කතා කරයි
රුසියානු භාෂාවෙන්]
24
00:04:37,360 --> 00:04:39,522
[කැප්ටන්]
අපි දැන් විදුලි හිඟයක් අත්විඳ ඇත.
25
00:04:40,197 --> 00:04:42,359
ඔබේ දකුණට,
ඔබ විද්යුත් ක්රියාකාරකම් දකිනවා...
26
00:04:42,532 --> 00:04:46,025
ඉහළ ආවර්ත ගෝලයේ.
ලොකු සැලකිලි කිසිවක් නැත.
27
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
මම පියාසර කිරීමට අකමැතියි.
28
00:04:56,338 --> 00:04:59,501
[UMAN over PA] විදුලි කුණාටු හේතුවෙන්,
පිටතට යන සියලුම ගුවන් ගමන් අවලංගු කර ඇත.
29
00:05:00,842 --> 00:05:02,628
[කැෂියර් රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
30
00:05:04,721 --> 00:05:06,883
ඔබ එය අවසන් වරට පැළඳ සිටියේ කවදාද?
31
00:05:07,390 --> 00:05:09,722
මම දන්නේ නැහැ. උපාධිය?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,634
ඔබ උපාධියට ගියේ නැත.
33
00:05:11,812 --> 00:05:14,304
නමුත් මම තවමත් සහයෝගීතාවයෙන් සැරසී සිටියෙමි.
34
00:05:16,483 --> 00:05:18,019
හරි මට ෂාපි එකක් දෙන්න.
35
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
මේ දවස් වලින් එකක්,
මගේ බෑග් එකේ ෂාපි එකක් තියන්නේ නැහැ.
36
00:05:23,406 --> 00:05:25,568
- මට තවත් තියුණු රූපකයක්?
- ඔව්.
37
00:05:50,433 --> 00:05:53,425
එය සුවිශේෂී සමාජ ජාලයකි
ලොව පුරා ගමන් කරන සංචාරකයින් සඳහා.
38
00:05:53,603 --> 00:05:56,516
එය GPS මත පදනම් වූ නාවික පද්ධතියකි
තරුණයින්ට ඉඩ දෙන ...
39
00:05:56,690 --> 00:05:59,728
උණුසුම්ම බාර් සහ සමාජ ශාලා සොයා ගැනීමට
ලොව පුරා නගරවල.
40
00:06:01,736 --> 00:06:03,898
මොස්කව් සඳහා අපගේ පුළුල් කිරීමේ සැලසුම් ...
41
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
ෂෝන්?
42
00:06:05,782 --> 00:06:07,489
ඕනෑම වෙලාවක පනින්න.
43
00:06:07,659 --> 00:06:11,653
අහ්, මොස්කව් සඳහා අපගේ පුළුල් කිරීමේ සැලසුම්
බීමත් වීම, නිදාගැනීම ඇතුළු...
44
00:06:11,830 --> 00:06:13,571
සහ රුසියානු බන්ධනාගාරයක අවසන් වේ.
45
00:06:13,748 --> 00:06:15,455
බොත්තමක් ක්ලික් කිරීමෙන් සියල්ල.
46
00:06:16,251 --> 00:06:18,242
ඒ මමද
නැත්නම් සිරිලික් ක්ලින්ගන් වගේද?
47
00:06:18,420 --> 00:06:19,785
තත්පරයකට බරපතල වන්න.
48
00:06:19,963 --> 00:06:23,877
ඉදිරියට එන්න. මට ඒ විකාර Zvezda සන්ධිය හමු විය
අපි අපේ ජයග්රාහී උකුලට පහර දෙන්නෙමු.
49
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
සුපිරි නිරූපිකාවන් මංමුලා සහගත ලෙස සොයයි
මෘදුකාංග නිර්මාණකරුවන්.
50
00:06:27,679 --> 00:06:29,636
ඒක හොඳ අදහසක්.
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,969
රුසියානුවන් මේ සඳහා යන විට,
අපි ඩොලර් මිලියන 10 ක සමාගමක්.
52
00:06:37,981 --> 00:06:40,473
සංචාරකයින් පනස් හයයි
දැනට මොස්කව් වෙත ලොග් වී ඇත.
53
00:06:40,942 --> 00:06:41,977
ඔහ්, ඇමරිකානුවෙක්.
54
00:06:42,152 --> 00:06:44,940
මම ලෝකය වටා අඩක් පියාසර කළේ නැත
ඇමරිකානුවන් බැලීමට.
55
00:06:45,113 --> 00:06:47,320
- ඇයට Applebee වෙත යන්න කියන්න.
- ස්වෙස්ඩා? ස්වේස්ඩා.
56
00:06:48,617 --> 00:06:49,152
[SEAN]
බෙන්?
57
00:06:49,326 --> 00:06:50,566
ඔව්?
58
00:06:50,744 --> 00:06:52,280
මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද?
59
00:06:52,454 --> 00:06:54,115
ඔව්.
60
00:06:54,789 --> 00:06:56,200
ඔව්.
61
00:07:00,712 --> 00:07:03,329
[BEN]
අපි ස්කයිලර්ට හැඳින්වීම් කිරීමට ඉඩ දෙමු.
62
00:07:04,841 --> 00:07:06,502
අපි එනකන් ඉන්නද?
63
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
ඔබ සූදානම්ද?
64
00:07:11,848 --> 00:07:14,010
කණ්ඩායම් වැඩ කිරීම සිහින සැබෑ කරයි.
65
00:07:14,184 --> 00:07:15,424
ඒක විහිළුවක්.
66
00:07:27,656 --> 00:07:30,318
හෝව්, හෝව්, යාලුවනේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
67
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
ඔබට මගේ විද්යුත් තැපෑල ලැබුණේ නැද්ද?
68
00:07:34,871 --> 00:07:36,282
අපට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත.
69
00:07:37,207 --> 00:07:40,700
රැඳී සිටින්න. මගේ කොල්ලා වියදම් කළා විතරයි
like, 12 Grand මේක develop කරන්න.
70
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
මම කිව්වේ, ඊට අමතරව ගුවන් ගමන්.
71
00:07:42,879 --> 00:07:45,371
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
හරියටම මගේ අදහස වගේ.
72
00:07:45,548 --> 00:07:49,507
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
එය බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි, ස්තූතියි.
73
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ එන්ඩීඒ යවන්න.
74
00:07:52,681 --> 00:07:55,298
ඔබ අදහස් කළ යුතුයි
Douchebag නොවන ගිවිසුම.
75
00:07:58,103 --> 00:07:59,389
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ආරක්ෂාව අමතන්න.
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,052
ස්කයිලර්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
77
00:08:01,898 --> 00:08:03,138
[ඉංග්රීසියෙන්]
එය ව්යාපාරයකි.
78
00:08:03,692 --> 00:08:04,978
ඒක අපරාධයක්.
79
00:08:06,695 --> 00:08:07,981
මොස්කව් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
80
00:08:09,739 --> 00:08:11,855
ආරක්ෂාව ඔබව පිටතට දැකීමට උපකාරී වනු ඇත.
81
00:08:13,118 --> 00:08:15,450
[ස්කයිලර් කතා කරයි
රුසියානු භාෂාවෙන්]
82
00:08:22,085 --> 00:08:26,420
මේක ඒ වගේ ගොන් වැඩක්. වාව්.
83
00:08:28,925 --> 00:08:29,986
[නටාලි]
මේ තැන බලන්න.
84
00:08:30,010 --> 00:08:30,841
[ANNE]
මම දන්නවා නේද?
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,092
[නටාලි]
එය පුදුම සහගතයි.
86
00:08:32,262 --> 00:08:33,423
පුදුමයි, නමුත් අපි නැතිවෙලාද?
87
00:08:33,596 --> 00:08:35,633
නැත. මෙම සිතියම කියයි
අපි ඉන්නේ කුට්ටි දෙකක් විතරයි.
88
00:08:35,807 --> 00:08:37,263
කමක් නැහැ. ඉන්න, ඉන්න.
89
00:08:37,976 --> 00:08:39,011
හැමෝම මොස්කව් කියනවා.
90
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
- මොස්කව්.
- වී.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
[නටාලි චකල්ස්]
92
00:08:42,272 --> 00:08:44,058
ඉතින් අපි කොහොමද මේ තැන හොයාගත්තේ?
93
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
මේ මිනිහගේ බ්ලොග් එක.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,106
හුරතල්ද?
95
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
ඔව්. මම කිව්වේ...
96
00:08:47,444 --> 00:08:49,560
ඔහු වම් පැත්තේ නම්.
97
00:08:49,738 --> 00:08:51,945
ඔහුගේ මිතුරා ඇඳගෙන සිටී
බෝලෝ ටයි පටියක් සහිත Snuggie එකක්.
98
00:08:52,115 --> 00:08:53,605
ඔයා ඒකට සම්බන්ධයි, බොරු කියන්න එපා.
99
00:08:53,783 --> 00:08:56,616
මම සමහර මිනිස් පහන් කූඩුව අවසන් කළහොත්
මේ පුද්ගලයාගේ බිම් මහලේ...
100
00:08:56,786 --> 00:08:59,118
විවේක ගන්න. මම ඔයාට දෙනවා
ලාම්පු ආවරණයක් නොමැති සහතිකයක්.
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
ෂැල් වී?
102
00:09:00,331 --> 00:09:02,914
අපි බොන්නෙමු.
103
00:09:03,418 --> 00:09:06,285
මම වගේ,
අපි එතනට යන්න ඕනේ, හරිද?
104
00:09:06,463 --> 00:09:07,919
[දෙදෙනාම සිනා]
105
00:09:13,303 --> 00:09:15,448
[ස්ථිතික පළිගැනීම් සහ රිචඩ් විෂන්
මම ඒ ක්රීඩා කිරීමට කැමතියි]
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
මම ඒකට කැමතියි
මම Gucci Gucci වලට කැමතියි
107
00:09:18,141 --> 00:09:19,222
මම ඩොලර් බිල්පතට කැමතියි
108
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
මම ඔයාගේ පොකට් රොකට් එකට ආදරෙයි
109
00:09:21,895 --> 00:09:23,101
එය කම්පනයට පත් කිරීමට අපි ජීවත් වෙමු
110
00:09:23,271 --> 00:09:24,887
ඔබ සිනාසෙන ආකාරයට මම කැමතියි
111
00:09:25,065 --> 00:09:26,681
මම ඔබේ තොල් සපා කෑවා විය හැකියි
112
00:09:26,858 --> 00:09:28,769
මට පේනවා ඔයා කතා කරනවා
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
ඔබේ අත් කතා කරයි
114
00:09:33,364 --> 00:09:34,820
මම ඒකට කැමතියි
115
00:09:37,786 --> 00:09:39,572
මම ඒකට කැමතියි
මම ඔබේ අපිරිසිදු මනසට කැමතියි
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,862
මගේ එක හැම වෙලේම ඒකේ
117
00:09:42,040 --> 00:09:45,499
ඔහ්, මට එය සොලවන්න ඉඩ දෙන්න, එය සොලවන්න
මම Polaroid ඒක සොලවන්නම්
118
00:09:45,668 --> 00:09:46,908
මම ග්රැෆිටි කෙල්ලෙක්
119
00:09:47,128 --> 00:09:49,995
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ලොකු පින්තූරයක්, මේකේ තේරුම ජරාවක් නෙවෙයි.
120
00:09:50,173 --> 00:09:51,334
එහි තේරුම ජරාවයි.
121
00:09:51,508 --> 00:09:53,795
අපේ අනාගතය දැන් ජරාවක්.
122
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
හරි හරී. අපි ඒ ගොල්ලන්ට නඩු දාමු.
123
00:09:55,678 --> 00:09:59,672
දැවැන්ත ජාත්යන්තර Matlock-ass නීතිඥයෙකු ලබා ගන්න
කවුද රුසියානු නීතිය දන්නේ.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,135
රුසියානු නීතිය කුමක්ද?
125
00:10:01,309 --> 00:10:03,801
නිකන් දාඩිය දාන්න එපා.
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
126
00:10:04,854 --> 00:10:06,185
ඔබ එසේ වන්නේ කෙසේද?
127
00:10:06,856 --> 00:10:07,687
කුමක් වගේ ද?
128
00:10:07,857 --> 00:10:11,020
මෝහයෙන් උපේක්ෂාවෙන් වගේ
හැම වෙලාවෙම.
129
00:10:12,028 --> 00:10:14,941
මම වැඩිපුර පුරුදු වෙලා ඉන්නේ කෙලවන්න
ඔබට වඩා.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,654
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න උත්සහ කරනවා...
131
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
[TECHNO Music Playing]
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,170
[නොඇසෙන දෙබස්]
133
00:10:36,344 --> 00:10:38,711
පුතා, කියෝස්ක් එක බලන්න.
134
00:10:39,764 --> 00:10:41,175
[BEN]
සම්පූර්ණ කියෝස්ක්.
135
00:10:41,349 --> 00:10:43,135
මාව කසාද බඳින්න කියලා කියෝස්ක් කරන්න.
136
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
බරපතල ලෙස?
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,309
ඒ ස්වීඩන් පිත්ත.
138
00:10:55,655 --> 00:10:57,145
යාලුවනේ, ඔයා මෙතන.
139
00:10:57,323 --> 00:11:00,065
එය ආකර්ෂණීයයි. ඒක හොඳ පර්යේෂණයක්.
140
00:11:00,243 --> 00:11:02,826
බලන්න ඔච්චර බොළඳ වෙන්න බෑ හරිද?
141
00:11:02,996 --> 00:11:05,738
ඔයා මෙතනින් එන්න,
මෙතන ඉන්න හැමෝම බඩගිනි වෘකයෝ වගේ.
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,498
ඔබ කුඩා බැටළු පැටවුන් මෙන් ක්රියා කරයි,
ඔබ අනුභව කරනු ඇත.
143
00:11:09,377 --> 00:11:11,459
ඔබ ඔබ ගැන සිතීමට කැමති විය හැකිය
වෘකයෙකු ලෙස...
144
00:11:11,629 --> 00:11:13,336
ඒ නිසා ඔබට රෑට නිදාගන්න පුළුවන්.
145
00:11:13,506 --> 00:11:15,793
නමුත් සත්යය නම්,
ඔබ කෙළින්ම හොරෙක්.
146
00:11:15,967 --> 00:11:17,878
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මෙය ව්යාපාරයකි.
147
00:11:18,052 --> 00:11:19,417
සමහර අයට ගන්න පුළුවන්.
148
00:11:19,596 --> 00:11:20,927
සමහර අයට බැහැ.
149
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
ඒක ලස්සන කමිසයක්.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,597
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාගේ අම්මා ඒක මගේ කාමරේ දාලා ගියා.
151
00:11:25,435 --> 00:11:26,925
[HIP HOP සංගීත වාදනය]
152
00:11:27,437 --> 00:11:31,852
මිනිස් සමාජයක් නැත
මත්පැන් හෝ ආගම නොමැතිව.
153
00:11:32,025 --> 00:11:34,938
ඒකයි මම ආගමානුකූලව බොන්නේ.
154
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
මචන්, ඇමරිකන්කාරයා.
155
00:11:42,035 --> 00:11:43,571
හා ඇත්තම ද?
156
00:11:45,371 --> 00:11:46,202
මොස්කව්හි සිරවී ඇත.
157
00:11:46,372 --> 00:11:47,578
කරුණාකර උදව් කරන්න.
158
00:11:47,749 --> 00:11:48,784
Applebee ගේ, කමක් නැහැ.
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,619
අපි උදව් කළ යුතුයි.
160
00:11:51,419 --> 00:11:52,580
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
161
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
ආ...
162
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
ලෙස්බියන්.
163
00:11:54,964 --> 00:11:55,499
ඔව්.
164
00:11:55,673 --> 00:11:56,413
හර්පීස්.
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,626
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]
166
00:11:58,927 --> 00:12:00,042
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,552
හොඳ වැඩක්. ඔයාට ස්තූතියි.
168
00:12:04,265 --> 00:12:07,007
Snuggie, 6 ට.
මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ යාළුවා උණුසුම් කියලා.
169
00:12:07,185 --> 00:12:08,767
ඔබ සහ ඔබේ වෛදිකයන්.
170
00:12:08,937 --> 00:12:10,894
මොස්කව්හි සිරවී ඇත. කරුණාකර උදව් කරන්න?
171
00:12:11,064 --> 00:12:12,600
TheGlobeTrot.com.
172
00:12:12,774 --> 00:12:14,811
දැන් නිල වශයෙන් විශ්රාම ගිහින්.
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,646
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයගොල්ලොද
කෝටිපතියන් හෝ වෙනත් දෙයක්?
174
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[SEAN]
නෑ නෑ.
175
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
බිලියනපතියෙක් උත්සාහ කරන්න.
176
00:12:20,907 --> 00:12:24,491
අහ්, නැත්නම් විශ්වාසවන්ත මිතුරා පමණි
ජරාව පිරුණු පියාපත් මිනිසෙකුගේ?
177
00:12:25,662 --> 00:12:26,322
මම බෙන්.
178
00:12:26,496 --> 00:12:27,611
ෆුල් ඔෆ් ෂිට් වින්ග් මිනිහා.
179
00:12:28,373 --> 00:12:30,284
- ඈන්. මේ නතාලි.
- හේයි.
180
00:12:30,458 --> 00:12:34,042
හොඳයි, ඔත්තුව සඳහා ස්තූතියි.
එය නිසැකවම අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වේ.
181
00:12:34,212 --> 00:12:36,328
ඇත්තටම ෂෝන් තමයි මිනිහා
කවුද මේ දේවල් හොයාගන්නේ.
182
00:12:36,506 --> 00:12:37,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
183
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
අනෙක් සියල්ල.
184
00:12:39,175 --> 00:12:41,212
[ANNE]
ඔව්. ආහ්...
185
00:12:41,386 --> 00:12:44,128
මට ලාගර් එකක් ලබා ගත හැකිද? බියර් එකක්ද?
186
00:12:44,305 --> 00:12:46,171
කවුරුහරි රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද?
187
00:12:46,349 --> 00:12:48,431
ඔහු Rocky IV හි ඉගෙන ගත් දේ පමණි.
188
00:12:48,601 --> 00:12:49,636
[සියලු සිනහව]
189
00:12:54,565 --> 00:12:57,808
කොහොම හරි මම නේපාලයට යන ගමන් ඉන්නේ.
වෙඩි තැබීමේ ඡායාරූප.
190
00:12:57,986 --> 00:13:00,774
- මම ඔවුන්ව මෙම ගැලරියට ඇතුළු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබ ඇතුල් වනු ඇත.
191
00:13:00,947 --> 00:13:03,689
සහ Nat මෙන්න මගේ විශ්වාසවන්ත සහායකයා
සහ මගේ හොඳම කෙල්ල.
192
00:13:04,659 --> 00:13:08,152
හොඳයි, මට මේ ගිම්හානයේදී වෙනත් සැලසුම් තිබුණා,
නමුත් ඔවුන් වැටුණා ...
193
00:13:08,329 --> 00:13:10,286
ඒ නිසා මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
සහ මගේ අම්මාට සටහනක් තැබුවා.
194
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
- සහ මෙන්න මම.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
195
00:13:13,042 --> 00:13:14,328
- ගොළු කොල්ලෙක්.
- ඔහ්.
196
00:13:14,502 --> 00:13:16,209
හරි අපිට ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න බැරිද?
197
00:13:16,379 --> 00:13:17,790
සමාවෙන්න.
198
00:13:17,964 --> 00:13:19,625
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
199
00:13:19,799 --> 00:13:21,164
ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
200
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
අහ්, හෙහ්
201
00:13:24,387 --> 00:13:26,298
ඔහු හැකියාව ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.
202
00:13:26,472 --> 00:13:27,132
හරිද?
203
00:13:27,307 --> 00:13:29,298
නැත්නම් කවදාවත් නැතුව
ඕනෑම දෙයකට කැපවීමට.
204
00:13:30,226 --> 00:13:31,557
ඔයා හරියට පොන්නයෙක්.
205
00:13:31,728 --> 00:13:32,728
ඡායාරූප කාලය.
206
00:13:32,812 --> 00:13:36,555
ගොළු මුහුණු නැත, සාම සංඥා නැත.
දැන් එන්න.
207
00:13:36,733 --> 00:13:38,644
- [නටාලි] හරි, හරි, හරි.
- කමක් නැහැ.
208
00:13:38,818 --> 00:13:40,400
එක, දෙක...
209
00:13:40,570 --> 00:13:41,810
තුනක්.
210
00:13:41,988 --> 00:13:43,478
කුමක් ද?
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,114
[SEAN]
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, මගේ නරකයි.
212
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
[BEN]
ඔයා දැන් මොකද කළේ, සීන්?
213
00:13:47,577 --> 00:13:49,193
[නටාලි]
රුසියාව.
214
00:13:52,332 --> 00:13:54,243
[SEAN]
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
215
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
එය කුමක් ද?
216
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
උතුරු විදුලි පහන්, සමහරවිට?
217
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
[BEN]
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.
218
00:14:09,098 --> 00:14:11,089
[SEAN]
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
219
00:14:16,939 --> 00:14:18,979
[නටාලි] මගේ දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.
[BEN] මුළු කොටසම අඳුරුයි.
220
00:14:22,612 --> 00:14:23,352
මගේ දෙයියනේ.
221
00:14:23,529 --> 00:14:25,145
[නටාලි]
ඔවුන් ලස්සනයි.
222
00:14:25,323 --> 00:14:26,779
[BEN]
මේක සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි මල්ලි.
223
00:14:27,575 --> 00:14:29,282
ශුද්ධ ජරාව.
224
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
නැට්.
225
00:14:38,920 --> 00:14:40,285
ඒක බලන්න.
226
00:14:41,047 --> 00:14:42,333
[BEN]
ෂෝන්, ඔයාට ඒක පේනවද?
227
00:14:51,265 --> 00:14:53,051
[මිනිසා]
අපොයි.
228
00:14:58,272 --> 00:14:59,272
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම්]
229
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
[පොලිස් සයිරන් බලතල ක්රියාත්මකයි]
230
00:15:33,516 --> 00:15:34,677
[නටාලි]
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
231
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
[කාන්තාව]
අනේ දෙවියනේ!
232
00:15:50,825 --> 00:15:52,315
[සමූහ කෑගැසීම්]
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,367
- [නටාලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- දුවන්න!
234
00:15:55,538 --> 00:15:56,699
දුවන්න!
235
00:16:12,722 --> 00:16:13,962
[SEAN] යන්න!
[BEN] දුවන්න! දුවන්න!
236
00:16:14,140 --> 00:16:14,720
[SEAN]
නටාලි!
237
00:16:14,891 --> 00:16:16,381
ඉදිරියට එන්න!
238
00:16:24,734 --> 00:16:26,270
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]
239
00:16:28,946 --> 00:16:29,981
[ANNE]
එකට ඉන්න!
240
00:16:30,156 --> 00:16:31,396
[SEAN]
එය අගුළු දමන්න!
241
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
[SEAN GASPS]
242
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
[SEAN]
දුවන්න!
243
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
[මිනිසා]
චලනය කරන්න!
244
00:17:13,699 --> 00:17:15,610
[BEN]
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
245
00:17:16,661 --> 00:17:18,447
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම්]
246
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
[ANNE]
අනේ දෙවියනේ.
247
00:17:33,469 --> 00:17:34,300
[SEAN]
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
248
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
[ස්කයිලර්]
අනේ දෙවියනේ.
249
00:17:43,479 --> 00:17:44,310
[BEN]
මේ විදියට.
250
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
[ස්කයිලර්]
යන්න, යන්න, යන්න!
251
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
ශුද්ධ ජරාව!
252
00:17:51,487 --> 00:17:52,818
ඉදිරියට එන්න!
253
00:17:57,243 --> 00:17:58,324
[SEAN]
මේ විදියට.
254
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
ඉදිරියට එන්න!
255
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
එන්න එන්න.
256
00:18:05,668 --> 00:18:06,248
බෙන්!
257
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
අපි යමු!
258
00:18:09,839 --> 00:18:10,954
[BEN]
ෂෝන්!
259
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
[BEN]
එතනට ඇතුල් වෙන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
260
00:18:12,675 --> 00:18:14,006
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
261
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඇනී!
262
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
ෂෝන්!
263
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
264
00:18:31,527 --> 00:18:33,143
[BEN] ෂිට්.
[BARTENDER] අහ්!
265
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
[SEAN]
බෙන්?
266
00:18:35,031 --> 00:18:36,692
[ANNE]
නටාලි! නටාලි!
267
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
- මොනවද ඒ දේවල්?
- මම දන්නේ නැහැ.
268
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
[ANNE] අපි මෙතන කොටු වෙලාද?
[SEAN] එයා මැරිලා.
269
00:18:41,704 --> 00:18:43,160
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
270
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
[දොරට තට්ටු කරමින්]
271
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
අපොයි.
272
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
273
00:18:48,502 --> 00:18:49,788
නැහැ! නැහැ!
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
දොර අරින්න එපා!
275
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
අනේ දෙවියනේ.
276
00:18:56,552 --> 00:18:57,883
[මිනිස්සු කෑගසති]
277
00:18:59,388 --> 00:19:01,379
[BEN] ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
උන් හැමෝම මරනවා.
278
00:19:01,557 --> 00:19:03,047
උන් මිනිස්සුන්ව කඩනවා.
279
00:19:04,185 --> 00:19:04,925
[ඇන් කෑගැසීම]
280
00:19:05,144 --> 00:19:06,885
නිහඬව, නිහඬව, නිහඬව! ශුද්ධ ජරාව.
281
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
කොහෙද...? කොහෙද...?
282
00:19:09,690 --> 00:19:12,478
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- [නටාලි] ඇනී, මොකද වෙන්නේ?
283
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
ඇනී.
284
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
[BEN]
මොකක්ද...?
285
00:19:17,198 --> 00:19:18,029
නෑ නෑ.
286
00:19:18,199 --> 00:19:19,405
එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ.
287
00:19:19,575 --> 00:19:20,235
මම ඒක දැක්කා.
288
00:19:20,409 --> 00:19:22,529
[SEAN] මොනවද ඒ දේවල්?
[BEN] ඒවා අදෘශ්යමානයි.
289
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
- අපිට ඒවා පේන්න බෑ.
- [ස්කයිලර්] මොකද වෙන්නේ?
290
00:19:24,538 --> 00:19:27,030
[නටාලි] යන්න තැනක් නැහැ,
ඔවුන් හැමතැනම.
291
00:20:00,116 --> 00:20:03,609
[SEAN] ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින එකම පුද්ගලයා බව?
292
00:20:03,786 --> 00:20:05,402
ඉදිරියට එන්න! ඔහ්, එන්න!
293
00:20:05,579 --> 00:20:08,162
මට ඔයාගෙ ගොන් කතා එපා වෙලා මචෝ!
294
00:20:08,332 --> 00:20:10,790
මට අසනීපයි ඒකෙන් මහන්සියි!
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
[SEAN]
මේ එයයි.
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,966
Bon appétit.
297
00:20:33,607 --> 00:20:35,564
දහස් වෙනි වතාව වගේ
චමත්කාරය ද?
298
00:20:39,321 --> 00:20:40,681
[BEN]
අපි ඒවා අහලා කොච්චර කල්ද?
299
00:20:41,073 --> 00:20:43,781
මම කිව්වා පැය 27, දෙන්න නැත්නම් පැයක් ගන්න.
300
00:20:46,328 --> 00:20:49,992
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැතිනම්
සදහටම ටින් කෑන් වල පිස්සි කිරීම.
301
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
[BEN]
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
302
00:20:57,923 --> 00:20:59,334
යන්න වෙලාව හරි.
303
00:20:59,508 --> 00:21:01,545
අපි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට යන්නෙමු.
304
00:21:25,075 --> 00:21:26,361
[BEN]
එන්න.
305
00:21:26,535 --> 00:21:28,492
[ANNE]
දැන් පරිස්සමෙන්.
306
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
[SEAN]
බෙන් මේ බලන්න.
307
00:21:37,546 --> 00:21:38,911
[BEN]
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.
308
00:21:39,089 --> 00:21:40,796
[SEAN]
එය සමූල ඝාතනයකි.
309
00:21:43,886 --> 00:21:45,806
අපි යා යුතුයි
ස්වීඩන් තානාපති කාර්යාලය, එය සමීපයි.
310
00:21:45,930 --> 00:21:46,544
ෂ්!
311
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
[නටාලි]
ඇනී.
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,006
[BEN] ඔවුන් සතුව ජලය තිබේදැයි බලන්න,
ආහාර, සැපයුම්.
313
00:21:51,352 --> 00:21:52,621
[නටාලි]
මෙන්න මේ වතුර ගන්න.
314
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
[BEN]
අර බෑග් එක ගන්න.
315
00:21:53,687 --> 00:21:55,849
[ANNE]
ඔබට හැකි දේ පමණක් ගන්න. මේක ගන්න.
316
00:21:56,649 --> 00:21:58,060
යන්න.
317
00:22:00,528 --> 00:22:02,314
[BEN]
ශුද්ධ ජරාව.
318
00:22:03,072 --> 00:22:04,358
[නටාලි]
මේ තැන බලන්න.
319
00:22:04,532 --> 00:22:06,364
[ANNE]
අනේ දෙවියනේ.
320
00:22:06,742 --> 00:22:08,011
[නටාලි]
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ගිහින් කියලා?
321
00:22:08,035 --> 00:22:09,571
ගියා වගේ, ගියා වගේ?
322
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
[BEN]
සියලුම අළු.
323
00:22:15,251 --> 00:22:18,369
[ANNE] හැමතැනම මේ වගේ වෙයිද?
[BEN] අපට පමණක් විය නොහැක.
324
00:22:21,841 --> 00:22:23,361
[ස්කයිලර්]
ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?
325
00:22:23,425 --> 00:22:27,009
ඒ සඳහා අපට සැලසුමක් තිබුණා නම් හොඳයි
සමහර ටේක් අවුට් මෙනු එකෙන් ආවේ නෑ.
326
00:22:27,179 --> 00:22:29,090
කවුරුත් අපිව හොයාගන්නේ නෑ
ගබඩා කාමරය තුළ.
327
00:22:29,265 --> 00:22:32,428
මෙහි රැඳී සිටින්න හෝ ඔබගේ තානාපති කාර්යාලය සොයා ගන්න.
කවුරුත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
328
00:22:33,185 --> 00:22:34,266
[ස්කයිලර්]
ජේසුස් වහන්සේ.
329
00:22:34,436 --> 00:22:35,436
අපි යමු.
330
00:22:35,563 --> 00:22:37,304
[නටාලි]
එන්න, ඇනී.
331
00:22:40,276 --> 00:22:41,061
[BEN]
එය විශාල නගරයකි.
332
00:22:41,235 --> 00:22:43,727
එලියේ තව මිනිස්සු ඉන්න ඕනේ.
333
00:23:21,650 --> 00:23:23,561
[ANNE]
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.
334
00:23:23,736 --> 00:23:25,147
[SEAN] ඔහ්, මචන්.
[නටාලි] අහ්!
335
00:23:25,404 --> 00:23:27,987
[BEN] ඔහ්, ජරාව. ඔයා හොඳින්ද?
[ANNE] ඔබ හොඳින්ද? පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ.
336
00:23:28,657 --> 00:23:29,442
[නටාලි] හරි.
[ANNE] ඉන්න.
337
00:23:29,617 --> 00:23:31,233
[BEN]
එන්න, අපි දිගටම යා යුතුයි.
338
00:23:31,410 --> 00:23:33,221
[ANNE] එන්න. අපි දිගටම යමු.
[BEN] නටාලි.
339
00:23:33,245 --> 00:23:35,031
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
340
00:23:38,792 --> 00:23:40,499
[ස්කයිලර්]
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
341
00:23:49,637 --> 00:23:52,174
[ස්කයිලර්]
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මේ විදියට එන්න.
342
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
[BEN]
එන්න, මෙතනින්.
343
00:23:54,350 --> 00:23:55,806
[ANNE]
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
344
00:23:57,019 --> 00:23:58,509
[ස්කයිලර්]
නිහඬයි.
345
00:23:58,687 --> 00:24:00,269
[CLANGING]
346
00:24:02,483 --> 00:24:04,190
[BEN]
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
347
00:24:04,360 --> 00:24:07,694
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? එන්න මේ පාර.
348
00:24:08,697 --> 00:24:10,062
[නටාලි]
මොනවද තියෙන්නේ?
349
00:24:10,240 --> 00:24:11,696
මොකක්ද එකේ...?
350
00:24:15,537 --> 00:24:16,868
[නටාලි]
එන්න.
351
00:24:17,039 --> 00:24:19,076
හේයි! ඒයි, කාන්තාව?
352
00:24:19,249 --> 00:24:19,784
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
යන්න.
353
00:24:20,250 --> 00:24:21,786
ඔබ ඔබ සමඟ අවතාර ගෙන එනු ඇත.
354
00:24:21,961 --> 00:24:22,961
අහකට යන්න.
355
00:24:23,253 --> 00:24:24,368
නොවින්ස්කි වීදිය?
356
00:24:24,546 --> 00:24:26,378
නගරයේ හැමෝම මැරිලා.
357
00:24:27,132 --> 00:24:28,714
ඔවුන් ඔබව මරයි!
358
00:24:28,884 --> 00:24:30,045
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මොකක්ද?
359
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
ඒ විදියට.
360
00:24:32,054 --> 00:24:32,668
බෙන්
361
00:24:32,846 --> 00:24:34,446
- දිගටම ගමන් කරන්න.
- [BEN] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
362
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
පහන් වලින් පරිස්සම් වෙන්න.
363
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
ඇය මොනවද කිව්වේ?
364
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
365
00:24:38,811 --> 00:24:40,176
[ANNE]
අනේ දෙවියනේ.
366
00:24:41,397 --> 00:24:43,388
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
367
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
[නටාලි]
කමක් නෑ.
368
00:24:44,817 --> 00:24:46,774
[SEAN]
බෙන් මේ පාර නේද?
369
00:24:52,366 --> 00:24:53,527
[ස්කයිලර්]
අපි අතරමං වෙලාද?
370
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
- දෙයියනේ, අපි නැතිවෙලා.
- [SEAN] අපි නැතිවෙලා නැහැ.
371
00:24:56,537 --> 00:24:58,119
[ස්කයිලර්]
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
372
00:24:58,288 --> 00:25:00,450
[SEAN]
මචන් අපි අතරමං වෙලාද?
373
00:25:00,624 --> 00:25:02,740
[BEN]
නෑ මම හිතන්නේ අපි පාලමෙන් එගොඩ වුනාම...
374
00:25:05,879 --> 00:25:06,994
අපොයි.
375
00:25:10,092 --> 00:25:11,298
අපොයි.
376
00:25:24,773 --> 00:25:27,435
මෙය විශ්වාසය ඇති නොකරයි.
අපි මොකුත් දන්නේ නෑ...
377
00:25:27,609 --> 00:25:28,690
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම දේ.
378
00:25:28,861 --> 00:25:30,818
එතනම තව පාලමක් තියෙනවා.
379
00:25:31,780 --> 00:25:34,522
වැදගත් වන්නේ ඔබ සහ මම වීමයි
එකට ඉන්න, හරිද?
380
00:25:34,700 --> 00:25:36,111
ඔහු හරි.
381
00:25:36,285 --> 00:25:38,026
යාලුවනේ, එන්න. මේ පැත්තට ආපහු ආවා.
382
00:25:38,871 --> 00:25:40,407
ඉදිරියට එන්න.
383
00:25:54,470 --> 00:25:56,086
[නටාලි]
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
384
00:26:00,184 --> 00:26:02,344
[BEN] එම පොලිස් මෝටර් රථයට වඩා හොඳ සිතියමක් ඇත.
[SEAN] ඔව්.
385
00:26:02,603 --> 00:26:03,764
ඔයාලා ඔතන ඉන්න.
386
00:26:03,937 --> 00:26:05,177
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.
387
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
[බල්ලා බුරමින්]
388
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
[නටාලි]
මොකක්ද?
389
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
390
00:26:42,184 --> 00:26:43,424
[නටාලි]
ඔබ එය දුටුවාද?
391
00:26:43,602 --> 00:26:45,764
[BEN] මට ඒක දෙන්න.
ඔයා ගොඩක් කල් ගන්නවා.
392
00:26:46,438 --> 00:26:48,304
අපි මේ දේවල් දන්නේ නැහැ
දැකීමට හෝ ඇසීමට හැකිය.
393
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
දන්නවද උන් මරනවා.
394
00:26:53,946 --> 00:26:55,311
- [SEAN] මාර්ග ගිනිදැල්.
- මෙන්න අපි යනවා.
395
00:26:55,489 --> 00:26:57,025
ඒ සියල්ල රුසියානු භාෂාවෙන්.
396
00:26:57,199 --> 00:26:58,439
[SEAN]
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
397
00:26:58,617 --> 00:27:00,654
[BEN]
අපි බිම් සලකුණු වලින් කුට්ටි ගණන් කරන්නෙමු.
398
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
[BARKING]
399
00:27:21,974 --> 00:27:23,055
[විම්පර්ස්]
400
00:27:25,227 --> 00:27:25,887
[BEN]
නැහැ! ඉන්න.
401
00:27:26,061 --> 00:27:27,347
බහින්න. බහින්න.
402
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
ඇතුලට යන්න!
403
00:27:31,733 --> 00:27:32,518
[ANNE]
යන්න. යන්න, යන්න.
404
00:27:32,693 --> 00:27:33,979
[නටාලි]
ඇතුලට යන්න.
405
00:27:49,251 --> 00:27:52,585
[BEN]
හේයි, ඒක කොහෙද ගියේ? ඔබට එය දැකිය හැකිද?
406
00:27:54,548 --> 00:27:55,879
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
407
00:27:59,553 --> 00:28:00,668
[SEAN]
ජරාව.
408
00:28:14,276 --> 00:28:15,391
[පොලිස් සයිරන් බලතල ක්රියාත්මකයි]
409
00:28:23,911 --> 00:28:25,868
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- යමක්.
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,142
[BEN]
ඒක ගිහින්ද?
411
00:28:54,316 --> 00:28:55,727
[SEAN]
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
412
00:29:17,130 --> 00:29:17,870
[SEAN]
ශුද්ධ ජරාව.
413
00:29:18,048 --> 00:29:19,413
[BEN]
එය ඉතා සමීප විය.
414
00:29:24,388 --> 00:29:25,423
ෂෝන්!
415
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
හේයි, ඔබ බලා සිටියා.
416
00:29:28,558 --> 00:29:30,970
ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම, හරිද?
එකට ඇලෙන්න.
417
00:29:31,144 --> 00:29:32,930
හොඳයි. ස්තුතියි.
418
00:29:33,105 --> 00:29:34,265
[ස්කයිලර්]
ඔබ එම බල්ලා දුටුවාද?
419
00:29:34,356 --> 00:29:36,347
ඌ බල්ලා මැරුවා. ඌ බල්ලා මැරුවා.
420
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
[රස්ට්ලින්ග්]
421
00:29:37,943 --> 00:29:38,478
ඉන්න! ඉන්න!
422
00:29:38,652 --> 00:29:39,858
[ANNE]
අහ්හ්!
423
00:29:43,824 --> 00:29:45,314
එය සුළඟයි.
කලබල වීම නවත්වන්න!
424
00:29:45,492 --> 00:29:47,358
මම විතරද මෙතන කලබල වෙන්නේ?
425
00:29:47,536 --> 00:29:49,493
මේ මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි
මගේ සතිය යනවා.
426
00:29:49,663 --> 00:29:51,654
මම මගේ වියරු බව ඇතුලේ තියාගන්න උත්සාහ කරනවා.
427
00:29:51,832 --> 00:29:53,698
අපි මේ ආකාරයෙන් කපා දමමු.
428
00:29:56,128 --> 00:29:57,368
[ස්කයිලර්]
අපොයි.
429
00:30:00,132 --> 00:30:01,167
ජරාව.
430
00:30:01,341 --> 00:30:02,456
[BEN]
අනේ දෙවියනේ.
431
00:30:28,368 --> 00:30:30,405
[BEN]
ස්කයිලර්. ඉදිරියට එන්න.
432
00:30:30,579 --> 00:30:33,196
අපි ඉක්මනින් තානාපති කාර්යාලයට යනවා,
අපි ගෙදර යන වේගයෙන්.
433
00:30:36,209 --> 00:30:37,574
ගෙදරද?
434
00:30:38,754 --> 00:30:40,210
ඔයා හිතන්නේ ගෙදර තියෙනවා කියලා?
435
00:30:42,382 --> 00:30:43,918
ගෙදර හිටපු හැමෝම මැරිලා.
436
00:30:44,092 --> 00:30:46,424
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.
437
00:30:46,595 --> 00:30:48,506
අපේ සියලු මිතුරන්, අපේ පවුල්.
438
00:30:48,680 --> 00:30:52,594
හැමතැනම මෙහෙමයි කියන්න. අපි පස්දෙනා,
අපි මෙහි මොස්කව්හි සිටිමු, අපි ජීවතුන් අතර සිටිමු.
439
00:30:53,101 --> 00:30:56,014
හරි හරී? මට සැකයි අපි පස්දෙනාද කියලා
පෘථිවියේ වාසනාවන්ත මිනිසුන්.
440
00:30:56,188 --> 00:30:59,601
එය මිලියන ගණනක් දිවි ගලවා ගැනීමට හේතු වේ
ලොව පුරා අනෙකුත් නගරවල.
441
00:31:00,192 --> 00:31:03,105
තවත් කමක් නැහැ.
තේරෙන්නේ නැද්ද?
442
00:31:03,278 --> 00:31:06,361
මම කිව්වේ, අපි එක පියවරක් එළියට ගන්නවා
අපි දූවිලි.
443
00:31:07,699 --> 00:31:09,406
අපිට මේ දේවල් පේන්නවත් බෑ.
444
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
[SEAN]
එය ආලෝකමත් වූ ආකාරය ...
445
00:31:11,536 --> 00:31:12,947
අර පොලිස් කාරය.
446
00:31:13,121 --> 00:31:15,078
විදුලිය එය ලබා දෙයි.
447
00:31:15,957 --> 00:31:16,788
වීදි ලාම්පු.
448
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
හෙඩ් ලයිට්.
449
00:31:18,293 --> 00:31:18,907
ඔබ හරි.
450
00:31:19,086 --> 00:31:21,953
- රාත්රියට වඩා දිවා කාලය භයානකයි.
- [SEAN] අපි පිටතට යා යුතුයි...
451
00:31:22,130 --> 00:31:23,666
එය අඳුරු වන විට.
452
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
අනතුරු ඇඟවීමේ උපකරණ.
453
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
[ස්කයිලර්]
හොඳ අදහසක්.
454
00:31:36,520 --> 00:31:38,306
මම හිතුව තරම් ගොළු නෑ.
455
00:31:52,911 --> 00:31:54,993
[BEN] තානාපති කාර්යාලය වගේ
කි.මී.
456
00:31:56,248 --> 00:31:59,115
ඔයා මේ පාර හරියනවද?
457
00:32:00,419 --> 00:32:02,160
ඔබ බූරුවාට වඩා අඩු වනු ඇත්ද?
458
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
මට අවශ්ය වන්නේ අප බුද්ධිමත් තේරීම් කිරීමයි.
ඒ...
459
00:32:08,009 --> 00:32:11,422
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ සිදුවූ දෙයද?
සමාජ ශාලාවේ? බුද්ධිමත් තේරීමක් කරනවාද?
460
00:32:11,596 --> 00:32:12,631
ඇනී, එපා.
461
00:32:16,768 --> 00:32:19,510
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වෙන්න ඕනේ...
462
00:32:21,690 --> 00:32:24,307
අපේම සිත් තුළ නිර්භීත.
463
00:32:25,235 --> 00:32:28,227
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඔයා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නෑ...
464
00:32:30,365 --> 00:32:32,527
යමක් සිදු වන තුරු.
465
00:32:33,285 --> 00:32:34,901
එතකොට ඔයා නිකන් ප්රතික්රියා කරනවා.
466
00:32:37,664 --> 00:32:39,951
අනික මට මේවා පේනවා...
467
00:32:40,125 --> 00:32:43,834
තත්පර දෙකක් සෙල්ලම් කරනවා
නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත්.
468
00:32:53,472 --> 00:32:54,883
අපට වඩා හොඳ ඇඳුම් අවශ්යයි.
469
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
[SEAN]
මට ඒක තේරුණා.
470
00:32:59,561 --> 00:33:01,677
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය කුමක්ද?
ලෝකයේ අවසානය සඳහා?
471
00:33:01,855 --> 00:33:02,890
ජැකට්, ටයි එකක් නැද්ද?
472
00:33:05,025 --> 00:33:06,390
මමත් එන්නම්.
473
00:33:39,309 --> 00:33:41,016
ඒයි මේ.
474
00:33:43,438 --> 00:33:46,772
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මට මේක ගන්න වෙනවා.
475
00:34:03,291 --> 00:34:04,702
[GASPS]
476
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
[නටාලි]
අහ්හ්!
477
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
ෂෝන්!
478
00:35:18,158 --> 00:35:19,614
- හේයි, ඉන්න. නැත.
- ඔයාට පිස්සුද?
479
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
චලනය නොවන්න.
480
00:35:42,223 --> 00:35:43,884
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
481
00:35:44,893 --> 00:35:45,893
උන් ඇතුලේ.
482
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
- එය සමීප විය, එය අපව නොදැක්කේ ඇයි?
- වීදුරුව.
483
00:35:50,899 --> 00:35:51,899
එය ඔබව දුටුවේ නැද්ද?
484
00:35:52,067 --> 00:35:53,557
- නැහැ.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ට දැනෙනවා ...
485
00:35:53,735 --> 00:35:56,318
- අපේ ජෛව විද්යුත් චුම්භක ජරාව.
- පාහේ තේරුමක් ඇත.
486
00:35:56,488 --> 00:35:59,355
- ඔබ එය සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, මෝර සතිය.
487
00:35:59,532 --> 00:36:01,899
මගේ සල්ලි තියෙනවා
ඔවුන් අපේ විදුලි ස්පන්දන දකිනවා ...
488
00:36:02,077 --> 00:36:03,363
වීදුරුව එය අන්ධ කළේය.
489
00:36:03,536 --> 00:36:06,324
- [BEN] විදුලි පරිවාරකයක්.
- ඒ මත ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්න කැමතිද?
490
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
අපි කළා විතරයි.
491
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
ඉදිරියට එන්න.
492
00:36:10,835 --> 00:36:12,576
[ස්කයිලර්]
එන්න එන්න. අපි යමු.
493
00:36:13,672 --> 00:36:15,128
[BEN]
මේ විදියට.
494
00:36:18,468 --> 00:36:20,379
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම්]
495
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
[SEAN]
අපොයි.
496
00:36:38,655 --> 00:36:40,020
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
497
00:36:42,158 --> 00:36:43,648
[ANNE]
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
498
00:36:43,827 --> 00:36:45,113
[ස්කයිලර්]
අපි කොහෙද යන්නේ?
499
00:36:49,040 --> 00:36:51,372
ඉදිරියට එන්න.
500
00:36:51,543 --> 00:36:53,705
ඔයා කුමක් ද...? ඔයාට කුමක් ද...?
501
00:37:30,457 --> 00:37:32,494
ඒකට ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
502
00:37:32,667 --> 00:37:35,284
මම දන්නේ නැහැ. හොඳට දැනෙනවා.
503
00:37:35,462 --> 00:37:37,123
ඒ දේ පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?
504
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
ඔව්.
505
00:37:39,299 --> 00:37:40,334
[කඩා වැටෙන]
506
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]
507
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
නවත්වන්න!
508
00:37:45,638 --> 00:37:46,638
ස්කයිලර්!
509
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
නවත්වන්න!
510
00:37:58,193 --> 00:38:00,685
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
511
00:38:00,862 --> 00:38:02,148
හා කොහේ යන්නද?
512
00:38:03,198 --> 00:38:04,198
ඉහළට.
513
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
දෙයියනේ සීන් එක.
514
00:38:06,159 --> 00:38:07,866
එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
515
00:38:08,036 --> 00:38:10,073
නැත්නම් අපි ඒ කාරණය සඳහා කොහෙද යන්නේ.
516
00:38:10,246 --> 00:38:12,078
සවන් දෙන්න, අපට වඩා හොඳ දර්ශනයක් අවශ්යයි.
517
00:38:12,248 --> 00:38:15,331
අපට පෙනෙන තැනක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. කුමන දිශාව ආරක්ෂිතද?
518
00:38:15,502 --> 00:38:17,209
ඔයාලට ඕන ඔයාව මරන්නද?
519
00:38:17,879 --> 00:38:20,041
ස්කයිලර්, අපි එකට සිටිය යුතුයි.
520
00:38:25,178 --> 00:38:26,384
ඉදිරියට එන්න.
521
00:38:30,391 --> 00:38:32,098
නැට්, මම ...
522
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
එන්න.
523
00:38:36,439 --> 00:38:38,225
මම ඒක මෙතනින් ගත්තා.
524
00:39:09,097 --> 00:39:10,679
ආයුබෝවන්?
525
00:39:23,570 --> 00:39:26,904
[BEN]
බුඩාපෙස්ට්, 1230. ඇන්ට්වර්ප්, 621.
526
00:39:27,073 --> 00:39:28,073
ඒවා කාලයද?
527
00:39:28,783 --> 00:39:29,523
සමහර විට.
528
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
යාලුවනේ මේක බලන්න.
529
00:39:30,952 --> 00:39:33,990
ඔවුන්ගේ විද්යුත් චුම්භක බෝම්බ හෙලීම
අපේ දෘඩාංග කෙටි කළා.
530
00:39:34,163 --> 00:39:36,450
මිසයිල නැහැ. ජෙට් යානා නැත.
531
00:39:37,250 --> 00:39:39,457
මෙය මොස්කව් පමණක් නොවේ.
532
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
සන්නිවේදනය දිගටම පැවතුනි
මිනිත්තු තුනක් සඳහා.
533
00:39:43,673 --> 00:39:44,413
නිව් යෝර්ක්...
534
00:39:44,591 --> 00:39:47,424
ලන්ඩන්, පැරිස්, ටෝකියෝ...
535
00:39:47,594 --> 00:39:52,088
සියලුම වාර්තා වූ අදෘශ්යමාන ආක්රමණිකයන්.
ආක්රමණශීලී ප්රහාර උපාය.
536
00:39:53,099 --> 00:39:54,464
ස්කයිලර් හරි.
537
00:39:56,269 --> 00:39:57,930
නිවසක් නැත.
538
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
- අපිට මතක වගේ නෙවෙයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.
539
00:40:00,773 --> 00:40:03,765
[NATALIE] භූගත සිට දෘඩාංග
ඔවුන්ගේ මුල් ප්රහාරයෙන් බේරුණා.
540
00:40:03,943 --> 00:40:08,904
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ අපි බේරා ගත්තෙමු
ඇන්ට්වර්ප්, බුඩාපෙස්ට් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වන්න.
541
00:40:11,284 --> 00:40:13,025
මේ වෙලාවල් නෙවෙයි.
542
00:40:13,244 --> 00:40:14,951
මේවා දිවි ගලවා ගත් සංඛ්යාවකි.
543
00:40:17,123 --> 00:40:20,832
අපට හදිසි ක්රියා පණිවිඩයක් හමු විය
මෙහි මොස්කව්හි සහචරයන්ගෙන්.
544
00:40:21,002 --> 00:40:25,246
ගෝලීය HF සංඛ්යාත 4709.
545
00:40:28,593 --> 00:40:30,004
පණිවිඩය කිව්වේ මොකක්ද?
546
00:40:31,054 --> 00:40:32,636
ඒක තමයි.
547
00:40:39,938 --> 00:40:41,269
හේයි, මේක බලන්න.
548
00:40:58,539 --> 00:41:00,325
[ඇහෙන්නේ නැති කතා
ඕවර් ස්ථිතික]
549
00:41:01,209 --> 00:41:03,792
ඔබ කිව්වා ඒ දේවල් විදුලිය දකිනවා කියලා,
එබැවින් එය නිවා දමන්න.
550
00:41:04,420 --> 00:41:05,501
බල්බ පත්තු වෙලා නැහැ.
551
00:41:05,672 --> 00:41:06,672
ඉන්න.
552
00:41:12,470 --> 00:41:14,507
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා
පටිගත කිරීම අවසන්]
553
00:41:15,139 --> 00:41:16,220
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
554
00:41:16,391 --> 00:41:17,847
කරුණාකර ශෝන්, එය නිවා දමන්න.
555
00:41:18,017 --> 00:41:19,473
- හරි හරී?
- [SEAN] එය පුනරාවර්තනය වේ.
556
00:41:20,228 --> 00:41:21,228
පණිවිඩයක්.
557
00:41:21,354 --> 00:41:22,560
කරුණාකර එය නිවා දමන්න.
558
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
559
00:41:24,565 --> 00:41:27,683
දෙයියනේ, හරිද?
ඒ දේවල් වලට ඒක පේනවා, ඒක නිසා ඕෆ් කරන්න!
560
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
ෂෝන්!
561
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
[රෙකෝඩරය ක්රියාවිරහිත කරන්න]
562
00:41:30,738 --> 00:41:31,978
හරි.
563
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
ජේසුස් වහන්සේ.
564
00:41:33,199 --> 00:41:34,199
ඒකට කමක් නැහැ.
565
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
ඉදිරියට එන්න. අපි දර්ශනයක් සොයා ගනිමු.
566
00:41:44,252 --> 00:41:47,040
බෙන්? මෙන්න, මේක බලන්න.
567
00:41:51,384 --> 00:41:52,465
[SCOFFS]
568
00:42:03,771 --> 00:42:05,637
[SEAN]
ශුද්ධ ජරාව.
569
00:42:12,030 --> 00:42:13,395
අපි වටවෙලා.
570
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
මළ මධ්යස්ථානය.
571
00:42:17,493 --> 00:42:19,200
[නටාලි]
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
572
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
[BEN]
මොකක් හරි දෙයක් හාරනවා වගේ.
573
00:42:21,414 --> 00:42:23,576
ඔවුන් විදුලි උපකරණ සියල්ලම අවුල් කරයි.
574
00:42:24,709 --> 00:42:27,952
[BEN] ඔවුන් යම් නීතිරීතිවලට කීකරු විය යුතුය,
යම් ආකාරයක අරමුණක් ඇත.
575
00:42:29,255 --> 00:42:31,041
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ සැලසුමක් ඇතිවය.
576
00:42:33,134 --> 00:42:33,965
අපේ එක මොකක්ද?
577
00:42:34,135 --> 00:42:35,842
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.
578
00:42:36,429 --> 00:42:38,295
ඔවුන් එලියේ,
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පමණි.
579
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
[වෙඩි තැබීම]
580
00:42:45,521 --> 00:42:46,886
[ANNE]
ඒ කවුද?
581
00:42:49,442 --> 00:42:50,477
[SEAN]
ස්කයිලර්.
582
00:42:51,819 --> 00:42:53,651
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
583
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
[BEN]
එන්න.
584
00:42:55,490 --> 00:42:57,151
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
585
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
[ANNE]
ඉන්න, ඇයි?
586
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
මිනිහට සමහර රුසියානු භාෂාව තේරෙනවා.
587
00:43:02,497 --> 00:43:04,158
[BEN]
ඔහුට අප වෙනුවෙන් පණිවිඩය පරිවර්තනය කළ හැකිය.
588
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
ප්රවේසම් වන්න.
589
00:43:05,500 --> 00:43:07,082
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
590
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
[නටාලි]
අපොයි නෑ.
591
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
නැත.
592
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
නැත.
593
00:43:35,279 --> 00:43:36,314
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
594
00:43:38,116 --> 00:43:39,116
ෂෝන්!
595
00:43:40,868 --> 00:43:42,609
ෂෝන්!
596
00:43:44,705 --> 00:43:46,366
ෂෝන්!
597
00:43:47,208 --> 00:43:48,323
නැත.
598
00:43:48,793 --> 00:43:50,158
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
599
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
දැන්!
600
00:43:56,384 --> 00:43:57,624
[BEN]
ස්කයිලර්!
601
00:44:00,805 --> 00:44:02,136
ස්කයිලර්!
602
00:44:02,306 --> 00:44:03,826
- නැවත මෙහි එන්න!
- [ස්කයිලර්] ඉන්න, ඉන්න.
603
00:44:03,975 --> 00:44:06,182
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා.
604
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
[SEAN]
අපොයි. ස්කයිලර්!
605
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
අපොයි!
606
00:44:14,235 --> 00:44:15,851
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම්]
607
00:44:16,904 --> 00:44:17,985
[SEAN]
බෙන්!
608
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
අපොයි.
609
00:44:22,702 --> 00:44:24,102
[SEAN] බලාගන්න!
[BEN] ඔහු කොටු වී ඇත.
610
00:44:29,709 --> 00:44:31,416
මෙතනින් යන්න.
611
00:44:36,465 --> 00:44:38,251
දුවන්න!
612
00:44:44,682 --> 00:44:46,423
[BEN]
ෂෝන්, එන්න. දකුණට තබා ගන්න.
613
00:45:05,453 --> 00:45:07,114
ස්කයිලර් කොහෙද?
614
00:45:07,288 --> 00:45:10,406
එයා මැරිලා, එයා මැරිලා. එයා මැරිලා.
615
00:45:12,043 --> 00:45:14,626
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ මගේ...
616
00:45:16,797 --> 00:45:17,797
මට මේක කරන්න බෑ.
617
00:45:18,132 --> 00:45:19,418
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- නැහැ, මට බැහැ.
618
00:45:19,592 --> 00:45:20,992
[නටාලි]
ඔව්, ඔබට පුළුවන්! ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
619
00:45:21,135 --> 00:45:22,751
අපි කරන්නේ කාලය මිලට ගැනීමයි.
620
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
මේ බලන්න.
621
00:45:26,557 --> 00:45:28,423
ඒක තමයි ස්කයිලර් දැක්කේ.
622
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
623
00:45:35,191 --> 00:45:36,898
ඒක එච්චර දුර නෑ.
624
00:45:38,569 --> 00:45:40,810
[BEN]
ඉර පායන්න ළඟයි. කොහෙත්ම නැහැ.
625
00:45:40,988 --> 00:45:43,320
- අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
- ෂෝන්.
626
00:45:43,491 --> 00:45:46,153
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ස්කයිලර්ට මොකද වුණේ?
627
00:45:46,327 --> 00:45:48,238
- එය අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.
- සවන් දෙන්න!
628
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
ඒ පුද්ගලයා බේරෙනවා
හරියටම...
629
00:45:50,831 --> 00:45:52,538
මේ සියල්ල මැද.
630
00:45:55,461 --> 00:45:56,622
අනික ඒ කවුරු උනත්...
631
00:45:57,922 --> 00:45:59,833
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
මෙම පණිවිඩය.
632
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
අපි යමු.
633
00:46:14,397 --> 00:46:16,104
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
634
00:46:16,565 --> 00:46:19,182
මම අත් නොහරින්නේ නම්,
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ.
635
00:46:22,029 --> 00:46:23,611
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
636
00:46:34,542 --> 00:46:36,829
[ANNE] අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා නේද?
[නටාලි] ඔව්.
637
00:46:43,801 --> 00:46:45,883
[SEAN]
ඉක්මන් කරන්න, ඉර පායනවා.
638
00:46:47,555 --> 00:46:50,013
ඉදිරියට එන්න. මේ හරහා.
639
00:47:10,494 --> 00:47:12,155
[Clattering]
640
00:47:14,832 --> 00:47:16,743
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔයා කවුද බන්?
641
00:47:17,501 --> 00:47:19,208
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද බූරුවෝ?
642
00:47:19,378 --> 00:47:21,039
අපි ආලෝකය දුටුවෙමු.
643
00:47:26,260 --> 00:47:29,252
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඊළඟ වතාවේ, තට්ටු කරන්න.
644
00:47:31,265 --> 00:47:32,596
ඔබේ දෙමාපියන් මෙහි සිටිනවාද?
645
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
මට කණගාටුයි.
646
00:47:39,440 --> 00:47:40,896
[VIKA]
කමක් නෑ.
647
00:47:41,567 --> 00:47:43,103
මම දැඩියි.
648
00:47:43,944 --> 00:47:46,356
මේ පැත්තට එන්න. මා සමග එන්න.
649
00:47:54,538 --> 00:47:56,199
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද?
650
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔව්.
651
00:48:03,381 --> 00:48:05,247
ආහ්, හොඳයි.
652
00:48:05,466 --> 00:48:07,298
සර්ජි?
653
00:48:12,723 --> 00:48:14,430
ඉක්මනින්, අපි කූඩුව වසා දැමිය යුතුයි!
654
00:48:34,078 --> 00:48:36,661
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබම නිවසේ සිටින්න.
655
00:48:39,083 --> 00:48:40,869
[මැෂින් හමිං]
656
00:48:41,961 --> 00:48:43,247
ඔයා තරුණයි...
657
00:48:43,421 --> 00:48:46,413
සහ තරුණයින් සාදයි
හදිසි තීරණ.
658
00:48:46,590 --> 00:48:48,331
ඒකයි ඔයයි විකායි තාම ජීවත් වෙන්නේ.
659
00:48:49,802 --> 00:48:52,544
අපිට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
බොහෝ රුසියානු.
660
00:48:52,721 --> 00:48:54,303
ෂෝන්.
661
00:49:05,276 --> 00:49:08,189
[ඉංග්රීසියෙන් සර්ජි] මම ආලෝකය දැල්වීමි
දිවි ගලවා ගත් අය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
662
00:49:08,362 --> 00:49:11,775
මුලින්ම ගැහැණු ළමයා, පසුව ඔබ.
663
00:49:11,949 --> 00:49:12,949
මම විකා.
664
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
[CAT MEOWING]
665
00:49:14,368 --> 00:49:15,824
ඒ තමයි DJ Lance Rock.
666
00:49:19,874 --> 00:49:21,114
කවුද මේ මිනිහා?
667
00:49:21,292 --> 00:49:22,532
[VIKA]
සර්ජි මහතා.
668
00:49:23,085 --> 00:49:24,951
මම හිතන්නේ ඔහු විදුලි කාර්මිකයෙක්.
669
00:49:25,671 --> 00:49:27,878
නැත්නම් ජලනල කාර්මිකයෙක්.
670
00:49:28,340 --> 00:49:29,956
හොඳයි, මේ මොකක්ද?
671
00:49:30,134 --> 00:49:31,750
සර්ජි මහතා එය හඳුන්වන්නේ ෆැරඩේ කූඩුවක් ලෙසයි.
672
00:49:31,927 --> 00:49:34,214
වානේ බාර් බිම ...
673
00:49:34,388 --> 00:49:37,176
බාහිර විදුලි ධාරා.
674
00:49:37,349 --> 00:49:39,841
කූඩුව? එය වැඩ කරනවා.
675
00:49:40,978 --> 00:49:42,889
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ඔවුන්ව ඈත් කරන බවයි?
676
00:49:43,063 --> 00:49:45,225
අපි ඇතුලේ හිටියොත් එයාලට අපේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.
677
00:49:45,399 --> 00:49:47,559
- ඒක මෝර කූඩුවක් මල්ලි.
- [VIKA] සර්ජි මහතා සිතන්නේ...
678
00:49:47,693 --> 00:49:50,230
ඒවා තරංග ශක්තියෙන් සෑදී ඇත.
679
00:49:50,613 --> 00:49:54,732
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඒවා මාරාන්තික තරංග ශක්තියෙන් සෑදී ඇත.
680
00:49:54,909 --> 00:49:57,150
ඔවුන් අපට නොපෙනෙන්නේ එබැවිනි.
681
00:49:58,954 --> 00:50:01,412
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් මොස්කව් මයික්රෝවේව් කළ බවයි.
682
00:50:01,999 --> 00:50:04,036
හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.
683
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
[සර්ජි රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
684
00:50:12,301 --> 00:50:13,541
[SEAN]
හේයි, යාලුවනේ, පණිවිඩය.
685
00:50:15,679 --> 00:50:17,386
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා
පටිගත කිරීම අවසන්]
686
00:50:18,015 --> 00:50:18,720
විකා.
687
00:50:18,891 --> 00:50:22,225
ඔයා මේක අහන්න ඕනේ.
එය විකාශනයක් හෝ යමක් පුනරාවර්තනය වේ.
688
00:50:28,067 --> 00:50:29,853
කපිතාන් නිකොලායි ඉවානොව්...
689
00:50:30,027 --> 00:50:33,770
K-152 Nerpa වෙතින්.
690
00:50:34,323 --> 00:50:35,563
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
691
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
රුසියානු නාවික හමුදාව.
692
00:50:38,619 --> 00:50:40,610
න්යෂ්ටික සබ්මැරීනයක්...
693
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
මොස්ක්වා ගඟේ.
694
00:50:42,581 --> 00:50:44,948
ඔවුන් හෙට උදේ 6 ට පිටත් වේ.
695
00:50:45,125 --> 00:50:50,040
[ඉංග්රීසියෙන්] ආරක්ෂිත න්යෂ්ටික බලය.
මුහුද යට ෆැරඩේ කූඩුවක්.
696
00:50:50,214 --> 00:50:51,955
දීප්තිමත් විකල්පය.
697
00:50:52,591 --> 00:50:54,252
ඔයා කියන්නේ ඒකට අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න පුළුවන් කියලද?
698
00:50:54,426 --> 00:50:56,087
අපිට ඒ සබ් එකට යන්න වෙනවා.
699
00:50:56,637 --> 00:50:59,470
[VIKA]
දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ තවත් ඇත.
700
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
එක්සත් ජනපදයෙන් එක්...
701
00:51:01,475 --> 00:51:03,807
Nova Scotia හැර යාම.
702
00:51:04,395 --> 00:51:07,137
බ්රිතාන්ය සබ්මැරීනයක්
ඉංග්රීසි නාලිකාවේ බලාගෙන ඉන්නවා.
703
00:51:07,314 --> 00:51:08,645
අඳුර වැටෙන විට අපි යා යුතුයි.
704
00:51:09,733 --> 00:51:13,397
අපිට පැය පහක් හයක් දෙනවා.
ඒ කාලය ප්රමාණවත්ද?
705
00:51:13,571 --> 00:51:17,815
එය පවසන්නේ ඔවුන් ය
ගඟේ උතුරු කෙළවරේ.
706
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
එතන ඊට වඩා ගැඹුරුයි.
707
00:51:19,827 --> 00:51:21,989
ඔයා හිතන්නේ අපිට නගරය හරහා යන්න පුළුවන් කියලා?
708
00:51:22,830 --> 00:51:24,320
ඔව්.
709
00:51:35,384 --> 00:51:37,000
ඔබට මට සැපයුම් එකතු කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
710
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
ෂුවර්, පැටියෝ.
711
00:51:39,054 --> 00:51:40,340
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
712
00:51:41,223 --> 00:51:42,223
තේරුම් ගත්තා ද.
713
00:51:52,735 --> 00:51:53,850
එන්න.
714
00:51:54,486 --> 00:51:55,942
අපි යමු.
715
00:52:14,715 --> 00:52:17,503
අපි හොඳින්.
ඔයා මේක සිය වතාවක් කරලා ඇති නේද?
716
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
ඔව්.
717
00:52:19,053 --> 00:52:20,669
කූඩුව වහන්න.
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,553
එය අගුලු දමා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
719
00:52:49,333 --> 00:52:50,744
[VIKA]
ඉක්මන් කරන්න.
720
00:52:54,713 --> 00:52:55,874
[SEAN]
මේ මොකක්ද?
721
00:52:56,048 --> 00:52:57,755
[සර්ජි]
ඒක ගෙදර හදපු එකක්.
722
00:52:58,217 --> 00:53:00,754
එය මයික්රෝවේව් ප්රොජෙක්ටරයක්.
723
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
බලය එන්නේ මෙතනින්...
724
00:53:04,139 --> 00:53:07,097
සහ ඇදහිය නොහැකි මයික්රෝවේව් ගිනි දවයි.
725
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
එය මයික්රෝවේව් වලට වෙඩි තබනවාද?
726
00:53:10,688 --> 00:53:14,101
අවධානය යොමු කරන ලද සහ සම්පීඩිත
මයික්රෝවේව් කදම්භය. මම ගණනය කරන්නේ ...
727
00:53:14,274 --> 00:53:17,608
ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ ඝනත්ව මයික්රෝවේව්
ඔවුන්ගේ බලශක්ති ක්ෂේත්රය බිඳ දැමිය හැකිය.
728
00:53:18,278 --> 00:53:19,359
සහ එය කුමක් කරනු ඇත්ද?
729
00:53:19,530 --> 00:53:21,441
ඔවුන්ගේ පස්සට තට්ටු කරන්න!
730
00:53:22,991 --> 00:53:24,026
ඔවුන්ව මරන්නද?
731
00:53:24,201 --> 00:53:27,319
මන්දගාමී, තුවාල, සමහරවිට මරන්න.
732
00:53:27,955 --> 00:53:28,615
නිකමට හිතන්න.
733
00:53:28,789 --> 00:53:30,700
ඒවා තරංග ශක්තිය වගේ...
734
00:53:30,874 --> 00:53:34,117
සහ අපට ඔවුන්ගේ ගාස්තු සම්බන්ධ කළ හැකි නම්...
735
00:53:34,294 --> 00:53:36,626
සමහර විට අපි දාම ප්රතික්රියාවක් නිර්මාණය කරමු.
736
00:53:37,423 --> 00:53:39,710
එකවර පොකුරක් එළියට ගන්න.
737
00:53:40,801 --> 00:53:41,801
එය වැඩ කරන්නේද?
738
00:53:44,138 --> 00:53:46,049
ඔබ ගින්නෙන් ගින්නට සටන් කරයි.
739
00:53:46,473 --> 00:53:48,089
හරියටම.
740
00:53:49,309 --> 00:53:50,309
කෝපි බොන්න.
741
00:53:52,312 --> 00:53:53,518
[සර්ජි රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
742
00:53:57,317 --> 00:53:59,479
[SEAN]
ලෝකයේ පළමු පිටසක්වල ඝාතකයා.
743
00:54:00,070 --> 00:54:01,981
මේ පුද්ගලයා ඔහුගේ බළලාට ගායනා කරයි.
744
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
[SEAN] ඔව්, ඒත් බලන්න අර පූසා දිහා.
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
745
00:54:06,201 --> 00:54:08,909
මනුෂ්යත්වයේ බලාපොරොත්තුව ගැන මට සැකයි
ගෙදර හැදූ විද්යාවේ පිහිටයි.
746
00:54:09,079 --> 00:54:10,865
බලන්න, එය වැඩ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
747
00:54:11,039 --> 00:54:14,452
- එය අප සියල්ලන්ම පුපුරවා හරින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔව්, නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නම්?
748
00:54:29,266 --> 00:54:30,506
විකා.
749
00:54:30,684 --> 00:54:31,684
[විකා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
750
00:54:37,649 --> 00:54:39,765
- මහල් නිවාසය උඩුමහලේ.
- ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.
751
00:54:39,943 --> 00:54:41,934
අපට සැඟවිය හැක්කේ කොතැනදැයි මම දනිමි.
ඉදිරියට එන්න.
752
00:54:44,865 --> 00:54:46,276
මම කූඩුව ගන්නම්.
753
00:54:46,700 --> 00:54:48,987
නැහැ! ඇනී!
754
00:55:02,633 --> 00:55:03,418
[ANNE GRUNTS]
755
00:55:03,592 --> 00:55:05,048
[නටාලි]
ඇනී!
756
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
[ANNE]
නැට්!
757
00:55:09,181 --> 00:55:10,221
[සර්ජි රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
758
00:55:15,229 --> 00:55:16,229
[නටාලි]
ඒක හිරවෙලා.
759
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
[ANNE]
නැට්!
760
00:55:18,023 --> 00:55:19,354
නැට්, මට මේ මේසය ගෙනියන්න බැහැ!
761
00:55:19,525 --> 00:55:20,560
මට බෑ...!
762
00:55:29,535 --> 00:55:30,535
[යෙල්ස්]
763
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මේක කන්න!
764
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
[CAT HISSES]
765
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[ඉංග්රීසියෙන්]
අපි ඒක කළා!
766
00:55:45,926 --> 00:55:46,540
දිගටම වෙඩි තියන්න!
767
00:55:46,718 --> 00:55:47,423
[සර්ජි රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
768
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
නැවත පහර දෙන්න!
769
00:55:50,389 --> 00:55:51,389
සර්ජි!
770
00:55:54,351 --> 00:55:54,886
ගින්නෙන් ගැලවීම!
771
00:55:55,060 --> 00:55:56,391
යන්න! යන්න!
772
00:55:56,895 --> 00:55:58,431
- [නටාලි] එන්න!
- නෑ, එපා!
773
00:56:00,941 --> 00:56:02,272
ඇනී! ඉදිරියට එන්න!
774
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
මට බැහැ! මට බැහැ!
775
00:56:17,541 --> 00:56:18,622
[ඇන් කෑගැසීම]
776
00:56:25,591 --> 00:56:27,582
මගේ අත අල්ලන්න!
777
00:56:32,139 --> 00:56:33,800
[නටාලි සෝබ්ස්]
778
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
[නටාලි]
ඇනී.
779
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
සර්ජි මහත්මයා?
780
00:56:55,454 --> 00:56:56,819
ඈන් කොහෙද?
781
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
ඉදිරියට එන්න.
782
00:57:14,139 --> 00:57:15,504
දිගටම ගමන් කරන්න.
783
00:57:20,187 --> 00:57:21,267
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපේ පිටුපස සැඟවෙන්න.
784
00:57:22,814 --> 00:57:24,600
[BEN]
මේ මොන මගුලක්ද?
785
00:57:24,775 --> 00:57:25,435
[BLAST]
786
00:57:25,609 --> 00:57:26,609
මොකක්ද...?
787
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
දුවන්න! දුවන්න!
788
00:57:48,173 --> 00:57:49,629
[මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
789
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
ගිනි!
790
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
සාෂා, යන්න!
791
00:58:09,695 --> 00:58:10,695
බොරිස්, සූදානම් වන්න!
792
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
ගිනි!
793
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔයා ඒකට කැමති නෑ, බැල්ලි!
794
00:58:21,081 --> 00:58:22,116
[යූරි සිනාසෙයි]
795
00:58:33,135 --> 00:58:34,237
[ඉංග්රීසියෙන්]
රුසියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...
796
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
සකර්.
797
00:58:42,644 --> 00:58:43,644
ඔයාට ස්තූතියි.
798
00:58:44,021 --> 00:58:45,432
ඇමරිකානුවන්.
799
00:58:45,605 --> 00:58:47,016
පිටසක්වල ජීවීන් මව්බිමට නරකයි...
800
00:58:47,190 --> 00:58:48,772
නමුත් ව්යාපාර සඳහා යහපත් වේ.
801
00:58:48,942 --> 00:58:50,273
මොකක්ද ඒ විසර්ජනය?
802
00:58:51,069 --> 00:58:52,104
ක්ෂුද්ර තරංග.
803
00:58:52,279 --> 00:58:54,941
විශාල පිටසක්වල ස්ටන් තුවක්කුවක් වගේ.
804
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
මේ කුමක් ද?
805
00:59:03,957 --> 00:59:07,245
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අකුණු ජනනය කරන විට,
ඔවුන්ගේ බලය බැස යයි.
806
00:59:07,419 --> 00:59:09,535
එහි නොපෙනෙන පලිහ දුර්වල වේ.
807
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
එතකොට තමයි අපි වර්ජනය කරන්නේ.
808
00:59:11,465 --> 00:59:12,921
ෂෝන්, ඒක අතහරින්න. අපි යමු.
809
00:59:13,091 --> 00:59:16,709
[MATVEI] අප විසින් කොටස් ඉවත් කර ඇත,
නමුත් අපට කළ හැක්කේ ඔවුන්ව තුවාල කිරීම පමණි.
810
00:59:16,887 --> 00:59:18,469
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ගේ සන්නාහය කැඩී යයි.
811
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
අපි යමු.
812
01:00:06,686 --> 01:00:07,926
ඈන් ගැන මට කණගාටුයි.
813
01:00:20,325 --> 01:00:21,440
ඔයා කොහේ සිට ද?
814
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
සියැටල්.
815
01:00:24,121 --> 01:00:25,202
නිර්වාණය.
816
01:00:25,872 --> 01:00:27,112
ඔව්.
817
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
[YURI] හොඳයි, ඔබට මෙහි සිටිය හැක
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
818
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
මට ඔයාව පුහුණු කරන්න පුළුවන්.
819
01:00:34,464 --> 01:00:35,795
ස්තූතියි, නමුත් අපි ...
820
01:00:36,800 --> 01:00:37,881
දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
821
01:00:38,051 --> 01:00:39,166
කොහෙද?
822
01:00:43,807 --> 01:00:47,220
ගඟේ සබ්මැරීනයක් තියෙනවා,
එය උදේ පිටත් වේ.
823
01:00:47,769 --> 01:00:50,181
එය අන් අය සමඟ එකතු වේ. එක්සත් ජනපදයෙන් එකක්
824
01:00:50,355 --> 01:00:51,516
සබ්මැරීනය?
825
01:00:51,690 --> 01:00:52,225
ඔව්.
826
01:00:52,399 --> 01:00:54,231
[MATVEI]
සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
827
01:00:56,486 --> 01:00:57,692
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?
828
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
ෂෝන්.
829
01:01:00,365 --> 01:01:03,403
- ඔයාට ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ, ෂෝන්.
- ඇයි නැත්තේ? අපි මෙච්චර දුරක් ආවා.
830
01:01:06,163 --> 01:01:07,324
නැත.
831
01:01:07,497 --> 01:01:09,534
ඔබ එය ඇකඩමි ප්ලාසා දක්වා ගෙන ගියා.
832
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
ඒ වගේම අපි ඒක මෙතන හැදුවා.
833
01:01:11,918 --> 01:01:13,750
තවද අපට එය තවදුරටත් කළ හැකිය.
834
01:01:16,673 --> 01:01:17,673
හරි හරී.
835
01:01:18,633 --> 01:01:20,089
ඔබට එහි යාමට අවශ්යද?
836
01:01:20,760 --> 01:01:21,591
නමුත් මෙම ප්රදේශ...
837
01:01:21,761 --> 01:01:23,251
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න ...
838
01:01:23,430 --> 01:01:25,762
සහ මෙහි, ඉක්මවා ඇත.
839
01:01:25,932 --> 01:01:28,924
සතුරු භූමිය. ඔබට යන්න බැහැ.
ඔබට එහා මෙහා යාමට අවශ්යද?
840
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
මෙවැනි?
841
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
එය සති පහක් ගතවනු ඇත.
842
01:01:31,771 --> 01:01:34,229
ඔබේ වාසනාව අවසන් වී නොමැති නම්.
843
01:01:35,734 --> 01:01:36,269
[SEAN]
ඔයා ඉන්න...
844
01:01:36,443 --> 01:01:38,935
මෙන්න, ඔබ අවසානයේ මිය යයි.
845
01:01:40,238 --> 01:01:42,195
මේක අපේ ගෙදර.
846
01:01:42,908 --> 01:01:44,899
සතුරා මෙතරම් ප්රබල වූ විට...
847
01:01:45,076 --> 01:01:47,534
අපිට ගහන්න පුළුවන් දුවන්න.
දුර්වලතා දෙස බලා සිටීම.
848
01:01:47,704 --> 01:01:50,947
අපි නැවත කඳවුරට ගියත් අපි කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.
849
01:01:51,499 --> 01:01:53,206
ඉතින්, ඔව්.
850
01:01:53,376 --> 01:01:56,289
අපි හෙට මැරෙනවා, නමුත් අද ...
851
01:01:56,463 --> 01:01:59,080
අපි අවම වශයෙන් එක් සතුරෙකුවත් මරා දමමු.
852
01:02:01,259 --> 01:02:03,125
මට සමාවෙන්න, අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
853
01:02:03,303 --> 01:02:05,343
[නටාලි] ඔබ සිතන බව මම දනිමි
අපිට අවස්ථාවක් නෑ...
854
01:02:06,389 --> 01:02:08,096
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
855
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
මේක අපේ ගෙදර නෙවෙයි.
856
01:02:15,023 --> 01:02:17,230
ෂෝන් හරි, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
857
01:02:22,447 --> 01:02:23,687
[SEAN]
මොකක්ද දන්නවද?
858
01:02:24,157 --> 01:02:25,318
ඔබ හරි.
859
01:02:26,076 --> 01:02:28,408
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
860
01:02:29,955 --> 01:02:33,289
නමුත් මිනිසුන් බේරා ගැනීමේ තේරුම කුමක්ද?
ඔබ ඔවුන් ගෙදර නොපෙනේ නම්?
861
01:02:34,125 --> 01:02:35,741
ඔබේ මෙහෙවර මෙහි කැණීමයි ...
862
01:02:35,919 --> 01:02:38,536
ඒ නිසා ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්
ටිකක් වෙනස් ආකාරයකින්?
863
01:02:39,089 --> 01:02:40,329
මෙන්න අපේ මෙහෙයුම.
864
01:02:40,507 --> 01:02:42,418
අපි ඒ සබ්මැරීනයට ගොඩ වෙනවා...
865
01:02:42,592 --> 01:02:45,004
සමග එකතු වෙන්න
දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය ...
866
01:02:45,178 --> 01:02:47,044
සහ අපායට ආපසු සටන් කරන්න.
867
01:02:51,142 --> 01:02:54,760
ඉතින් ඇයි අපි ඒ සබ් එකට නොයන්නේ සහ
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට සැබෑ ආයුධ ලබා දෙන්න?
868
01:02:56,481 --> 01:02:58,017
මේකට විසදුමක් දෙනවා වෙනුවට.
869
01:03:01,236 --> 01:03:03,022
මම ඔයා එක්ක එනවා.
870
01:03:14,332 --> 01:03:15,788
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
එයාලා ළමයි...
871
01:03:19,254 --> 01:03:20,335
[ඉංග්රීසියෙන්]
හේයි.
872
01:03:22,966 --> 01:03:24,707
අපි මෙට්රෝ භාවිතා කරන්නෙමු.
873
01:03:25,218 --> 01:03:26,708
එය අපේ හොඳම පහරයි.
874
01:03:29,889 --> 01:03:31,880
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබට විධානයක් ඇත
අපි ආපසු එන තුරු.
875
01:03:36,479 --> 01:03:37,890
[මැට්වී රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
876
01:03:47,741 --> 01:03:49,448
ඒක එහෙනං හොඳ වැඩක්.
877
01:03:50,201 --> 01:03:51,657
ඒ සියල්ල නටාලි විය.
878
01:04:01,921 --> 01:04:03,582
[කඩා වැටීම]
879
01:04:08,428 --> 01:04:10,214
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවද?
880
01:04:13,099 --> 01:04:14,099
සාෂා.
881
01:04:27,739 --> 01:04:28,774
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඉදිරියට.
882
01:04:30,575 --> 01:04:31,610
[නටාලි]
ඔබට විශ්වාසද?
883
01:04:39,376 --> 01:04:40,116
[MATVEI]
එන්න!
884
01:04:40,293 --> 01:04:42,079
ධාවන පථයට බැස!
885
01:04:42,253 --> 01:04:43,253
[විකා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
886
01:04:50,428 --> 01:04:51,428
[MATVEI]
පහත් වන්න!
887
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
[VIKA]
බෙන්!
888
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
විකා!
889
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
[VIKA]
අනේ දෙවියනේ.
890
01:05:05,944 --> 01:05:06,944
[SEAN]
ඔයා මොකද කරන්නේ?
891
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
[නටාලි]
පරිස්සම් වෙන්න.
892
01:05:13,618 --> 01:05:14,278
[BEN]
විකා, එන්න.
893
01:05:14,619 --> 01:05:15,859
- ඉදිරියට එන්න.
- [VIKA] මගේ දෙවියනේ. බෙන්!
894
01:05:20,917 --> 01:05:21,452
[BEN]
ෂිට්!
895
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
අහ්හ්!
896
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
බෙන්!
897
01:05:33,430 --> 01:05:34,430
[නටාලි]
නැහැ!
898
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
ෂෝන්.
899
01:05:42,105 --> 01:05:44,016
අපි යා යුතුයි.
900
01:05:44,315 --> 01:05:45,771
ඉදිරියට එන්න.
901
01:06:19,058 --> 01:06:21,174
කුමන මාර්ගයද? කුමන මාර්ගයද?
902
01:06:27,984 --> 01:06:29,349
[MATVEI]
ඒ බෝට්ටුවේ.
903
01:06:29,527 --> 01:06:30,892
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ගඟ උතුරට ගලා යයි.
904
01:06:31,070 --> 01:06:32,731
අපි සබ්මැරීනය වෙත පාවී යන්නෙමු.
905
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
පහලින් ගන්න.
906
01:07:20,411 --> 01:07:21,947
හේයි.
907
01:07:24,457 --> 01:07:25,788
ඒකට කමක් නැහැ.
908
01:07:26,918 --> 01:07:29,285
ඒකට කමක් නැහැ. එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
909
01:08:00,660 --> 01:08:02,321
අපේ අම්මලා...
910
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
එකට PTA එකේ හිටියා.
911
01:08:05,999 --> 01:08:08,115
ඔහු සිටියේ ස්මාර්ට් පන්තියේය.
912
01:08:09,002 --> 01:08:11,209
එයාගේ අම්මා එයාව මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.
913
01:08:14,882 --> 01:08:17,169
මම කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැහැ.
914
01:08:31,441 --> 01:08:32,101
මම කල්පනා කරනවා...
915
01:08:32,275 --> 01:08:33,686
අපි සමුගත යුතුයි.
916
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
කුමක් ද?
917
01:08:39,115 --> 01:08:41,652
මට ඒක බෙන්ට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
918
01:08:43,953 --> 01:08:46,365
හරි හරී. හොඳයි...
919
01:08:48,666 --> 01:08:50,748
මම ඔබව අවට බලන්නම්.
920
01:08:51,961 --> 01:08:53,326
ඔව්.
921
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
[කඩා වැටීම]
922
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
[විකා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
923
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
[SEAN]
මට ඔබේ අත දෙන්න.
924
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
[SEAN]
මොකද වෙන්නේ?
925
01:09:03,973 --> 01:09:05,179
[MATVEI]
අපි බිමට පැන්නා.
926
01:09:11,022 --> 01:09:12,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
927
01:09:15,276 --> 01:09:18,689
[SEAN] ඔවුන් පැමිණියේ මේ නිසාය.
අපි ඉන්නේ පාරේ විතරයි.
928
01:09:18,863 --> 01:09:19,898
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
929
01:09:20,323 --> 01:09:21,859
අපි ඛනිජ වලින් පොහොසත් ය.
930
01:09:22,367 --> 01:09:23,528
තඹ, නිකල්.
931
01:09:23,701 --> 01:09:26,238
විදුලිය සන්නයනය කරන ලෝහ.
932
01:09:26,412 --> 01:09:27,868
එය ආහාර විය යුතුය.
933
01:09:33,336 --> 01:09:34,576
එය තිබේ!
934
01:09:35,129 --> 01:09:37,086
සබ්මැරීනය.
935
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
අපි ඒක හදාගන්නම්.
936
01:09:39,884 --> 01:09:41,340
අපි යනවා. එය අපගේ මාර්ගයයි.
937
01:09:41,886 --> 01:09:43,217
[රම්බ්ලිං]
938
01:09:49,227 --> 01:09:50,262
[MATVEI]
එය කුමක්ද?
939
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
ජරාව.
940
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
[නටාලි]
ෂෝන්!
941
01:10:02,990 --> 01:10:04,446
[නටාලි කෑගැසීම]
942
01:10:33,438 --> 01:10:34,644
[GASPS]
943
01:10:39,318 --> 01:10:40,479
[MATVEI]
ෂෝන්!
944
01:10:41,487 --> 01:10:42,693
නතාලි?
945
01:10:45,491 --> 01:10:46,902
නටාලි!
946
01:10:47,618 --> 01:10:48,618
නටාලි!
947
01:10:49,328 --> 01:10:50,818
[MATVEI]
ෂෝන්, පිහිනන්න.
948
01:10:58,463 --> 01:11:00,295
නටාලි!
949
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
පිහිනන්න, දැන්!
950
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
පිහිනන්න!
951
01:11:13,311 --> 01:11:14,997
[රුසියානු භාෂාවෙන් ඇන්ටන්]
මෙන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.
952
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
[MATVEI]
එන්න ෂෝන්.
953
01:11:16,397 --> 01:11:17,478
ඉදිරියට එන්න.
954
01:11:19,150 --> 01:11:20,436
[මැට්වී රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
955
01:11:24,197 --> 01:11:26,063
එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
956
01:11:27,325 --> 01:11:30,033
ඇගේ නම නටාලි.
ඇය ගොඩට පීනන්න ඇති.
957
01:11:30,203 --> 01:11:31,659
මම ඔබේ බෝට්ටුව උඩින් යන ආකාරය බලා සිටියෙමි.
958
01:11:31,829 --> 01:11:33,194
මට මේක නැති කරගන්න ඕන නෑ.
959
01:11:33,372 --> 01:11:35,454
- අපිට ඉන්න බෑ.
- මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.
960
01:11:35,625 --> 01:11:37,866
මට නියෝග තිබුණා
දිවි ගලවා ගත් අය නොමැතිව ඉවත්ව නොයෑම.
961
01:11:38,044 --> 01:11:39,785
- දැන් අපි යාත්රා කළ යුතුයි.
- කාගේ නියෝගද?
962
01:11:39,962 --> 01:11:41,202
කපිතාන් නිකොලායි ඉවානොව්.
963
01:11:41,380 --> 01:11:43,542
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්. ඔහු කොහේ ද?
- මරු.
964
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
[බොරිස්]
ගිනිදැල්!
965
01:11:52,725 --> 01:11:54,841
[SEAN]
ඒ ඇයයි. ඒ නතාලි.
966
01:11:55,019 --> 01:11:55,554
බලන්න...
967
01:11:55,728 --> 01:11:58,060
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
එතනට යන්න, හරිද?
968
01:11:58,231 --> 01:11:59,813
ඔබගේ පිටවීම ප්රමාද කිරීමට පමණි.
969
01:11:59,982 --> 01:12:01,814
මෙම ප්රදේශය ආසාදනය වී ඇත! මට කණගාටුයි.
970
01:12:01,984 --> 01:12:05,352
- ඇයගේ පැවැත්ම සඳහා ඇති අවස්ථා හොඳ නැත.
- ඇය සැඟවීමට දන්නවා. මාව විශ්වාස කරන්න.
971
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
ඔබ යන්න, ඔබේ අවස්ථා ...
972
01:12:06,697 --> 01:12:08,563
ඔහුගේ අවස්ථා මොනවාදැයි ඔහු දනී.
973
01:12:08,741 --> 01:12:10,231
අපි හැමෝටම සහෝදරවරු නැතිවෙලා.
974
01:12:11,828 --> 01:12:13,068
ඇය ජීවතුන් අතර.
975
01:12:13,246 --> 01:12:15,328
දැන් අපි හැමෝම ගණන් කරනවා.
976
01:12:15,498 --> 01:12:17,159
අපිට ඇයව දාලා යන්න බෑ.
977
01:12:18,042 --> 01:12:20,329
ඇය ඔබේ කෙනෙක් නම්,
ඔබට එයම අවශ්ය වේ.
978
01:12:21,963 --> 01:12:22,577
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
හරි.
979
01:12:22,755 --> 01:12:26,043
හරි හරී. යටට යමු
සහ සටන් සැලැස්මක් සාදන්න.
980
01:12:27,552 --> 01:12:29,404
[මැටිවී රුසියානු භාෂාවෙන්]
නව තුවක්කුව පාහේ සූදානම්.
981
01:12:29,428 --> 01:12:31,669
[SEAN] අමතර මයික්රෝවේව් තුවක්කුව
අපට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
982
01:12:32,473 --> 01:12:34,259
[විකා රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඒක හදපු මිනිහා...
983
01:12:34,433 --> 01:12:37,221
මයික්රෝවේව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඔවුන්ගේ නොපෙනෙන පලිහ.
984
01:12:37,728 --> 01:12:39,218
[ඉංග්රීසියෙන්]
නමුත් ඔවුන්ව ඉහළ නැංවීමට ...
985
01:12:39,397 --> 01:12:43,766
සර්ජි මහතා එසේ පැවසීය
අපට වැඩි බලයක් අවශ්යයි.
986
01:12:43,943 --> 01:12:46,605
තවත් බැටරි
ශක්තිමත් කදම්භයක් දියත් කරනු ඇත.
987
01:12:46,779 --> 01:12:48,361
ඔබට වෙඩි හතරක් හෝ පහක් ලැබෙනු ඇත.
988
01:12:48,781 --> 01:12:51,364
අපි බලශක්ති ඇසුරුම් ඔතා ගත යුතුයි
එබැවින් ඒවා කෙටි නොවේ.
989
01:12:51,909 --> 01:12:54,196
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඊයම් බ්ලැන්කට් ලබා ගන්න
විකිරණ වලින්...
990
01:12:54,370 --> 01:12:55,576
ඉක්මන් කරන්න!
991
01:12:56,455 --> 01:12:57,683
[මැට්වී ඉංග්රීසියෙන්]
මයික්රෝවේව් තුවක්කු...
992
01:12:57,707 --> 01:12:59,289
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පලිහ කඩාකප්පල් කරන්න.
993
01:12:59,959 --> 01:13:01,290
ඊට පස්සේ අපි ඌව මරනවා.
994
01:13:01,460 --> 01:13:03,918
හොඳ පැරණි රුසියානු උණ්ඩ සමඟ.
995
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
අපි ගිනිදැල් ඇති තැනට පැමිණෙමු
අයින් කළා, මෙන්න...
996
01:13:07,091 --> 01:13:08,923
කෙල්ලව හොයාගෙන එලියට යන්න.
997
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
මම සාෂාගේ තැන ගන්නම්.
998
01:13:16,934 --> 01:13:17,969
[MATVEI]
බොරිස් සහ මම.
999
01:13:18,144 --> 01:13:19,509
යූරි සහ ෂෝන්.
1000
01:13:19,687 --> 01:13:21,974
මයික්රෝවේව් තුවක්කු ඊයම්.
1001
01:13:51,010 --> 01:13:52,796
ඇගේ ගිනිදැල් ආවේ ඒ දෙසිනි.
1002
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
[බලය දක්වා]
1003
01:14:04,649 --> 01:14:06,185
වැඩි ආවරණයක් නැහැ.
1004
01:14:18,037 --> 01:14:20,369
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම්]
1005
01:14:42,144 --> 01:14:43,726
නටාලි!
1006
01:14:45,231 --> 01:14:46,938
නටාලි!
1007
01:15:03,082 --> 01:15:04,743
[මයික්රෝවේව් තුවක්කු කුටි]
1008
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
1009
01:15:13,676 --> 01:15:14,757
[MATVEI]
අපි යමු.
1010
01:15:20,558 --> 01:15:21,923
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
1011
01:15:22,268 --> 01:15:23,268
[MATVEI]
හයයි!
1012
01:15:23,519 --> 01:15:24,930
පැතිරෙන්න!
1013
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
ෂෝන්!
1014
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
වෙඩි තියන්න!
1015
01:15:53,758 --> 01:15:54,758
[බලය දක්වා]
1016
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
එය මරා දමන්න!
1017
01:16:07,563 --> 01:16:09,145
[පිටසක්වල කෑගැසීම]
1018
01:16:15,654 --> 01:16:17,019
හූ-හූ!
1019
01:16:17,198 --> 01:16:18,238
[මැට්වී රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
1020
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
[ඉංග්රීසියෙන්]
එය ක්රියා කරයි!
1021
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
ඔව්!
1022
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
ෂෝන්.
1023
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
ෂෝන්!
1024
01:16:33,255 --> 01:16:34,837
නතාලි.
1025
01:16:35,007 --> 01:16:36,497
අටයි.
1026
01:16:36,675 --> 01:16:37,506
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
1027
01:16:37,676 --> 01:16:38,791
ගොඩක් තියෙනවා.
1028
01:16:40,763 --> 01:16:42,345
[SEAN]
අපේ තුවක්කු පවතින්නේ නැහැ.
1029
01:16:43,182 --> 01:16:44,297
මාව අනුගමනය කරන්න.
1030
01:16:50,397 --> 01:16:53,185
- ඒක වතුර.
- [SEAN] එය එහි ආරෝපණය සම්බන්ධ කරයි...
1031
01:16:53,359 --> 01:16:55,646
සහ දාම ප්රතික්රියාවක් නිර්මාණය කරන්න.
[MATVEI] ඔබට විශ්වාසද?
1032
01:16:55,820 --> 01:16:58,232
[SEAN] ඔවුන් වතුරට උඩින් යන තුරු ඉන්න
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න.
1033
01:16:58,405 --> 01:16:59,525
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
පැති ගන්න!
1034
01:16:59,698 --> 01:17:01,359
[SEAN]
මම නතාලිව ගන්නම්.
1035
01:17:16,340 --> 01:17:18,627
[MATVEI]
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!
1036
01:17:30,396 --> 01:17:32,307
[රුසියානු භාෂාවෙන් මැට්වී කෑගැසීම]
1037
01:17:34,108 --> 01:17:36,224
ඔවුන් වතුරට පෙර නතර විය.
1038
01:17:37,820 --> 01:17:39,561
[යුරි රුසියානු භාෂාවෙන්]
සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
1039
01:17:42,158 --> 01:17:42,898
[SEAN]
නතාලි?
1040
01:17:43,075 --> 01:17:43,860
ෂෝන්!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,570
බස් 19!
1042
01:17:46,245 --> 01:17:46,825
ප්රවේසම් වන්න.
1043
01:17:46,996 --> 01:17:48,532
ඔවුන් එලියේ.
1044
01:18:03,220 --> 01:18:05,177
[MATVEI] ඒ Vika!
විකා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
1045
01:18:05,347 --> 01:18:06,547
[යූරි]
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
1046
01:18:09,476 --> 01:18:11,843
[MATVEI]
ඒක වැඩ කරනවා. ඔවුන් වතුරට උඩින්.
1047
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය!
1048
01:18:38,214 --> 01:18:39,214
නටාලි!
1049
01:18:39,798 --> 01:18:41,380
ෂෝන්!
1050
01:18:45,221 --> 01:18:46,302
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු ආවා.
1051
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
1052
01:18:57,191 --> 01:18:58,191
[කෑගසයි]
1053
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
ෂෝන්!
1054
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
ෂෝන්!
1055
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
රෝදය ගන්න!
1056
01:19:30,766 --> 01:19:31,766
[නටාලි]
මට ඒක නවත්වන්න බැහැ!
1057
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
නවත් වන්න!
1058
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
- නැවත වෙඩි තියන්න!
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
1059
01:19:48,909 --> 01:19:49,909
ෂෝන්!
1060
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
බැටරිය මැරිලා!
1061
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
[නටාලි]
ෂෝන්!
1062
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
හූ! හා, හා, හා!
1063
01:20:45,716 --> 01:20:48,253
[SEAN] එන්න. අපි යමු.
[නටාලි] හරි.
1064
01:20:49,428 --> 01:20:51,260
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
1065
01:20:51,680 --> 01:20:53,280
MATVEI [ඉංග්රීසියෙන්]:
අපි ඒක කළා. අපි යමු.
1066
01:20:53,307 --> 01:20:55,093
අපි දැනට ඒවා ලබා ගත්තා.
1067
01:20:55,392 --> 01:20:56,882
[SEAN]
අපි මෙතනින් යමු.
1068
01:21:02,524 --> 01:21:03,935
[විකා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
1069
01:21:04,318 --> 01:21:05,934
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1070
01:21:10,908 --> 01:21:12,114
ඔයා එන්නේ නෑ කියලා ෂුවර්ද?
1071
01:21:13,285 --> 01:21:13,899
අපාය...
1072
01:21:14,078 --> 01:21:15,534
අපිට න්යෂ්ටික සබ්මැරීනයක් ලැබුණා.
1073
01:21:17,539 --> 01:21:20,452
අද අපි සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.
1074
01:21:20,626 --> 01:21:24,119
ගිහින් අපි දන්න දේවල් අනිත් අයට උගන්නන්න.
1075
01:21:24,630 --> 01:21:26,871
මේ අන්තිම දවසයි
සමූල ඝාතනයේ...
1076
01:21:27,132 --> 01:21:29,464
සහ යුද්ධයේ පළමු දිනය.
1077
01:21:31,261 --> 01:21:32,626
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?
1078
01:21:34,306 --> 01:21:36,172
මට තවත් යන්න බැහැ.
1079
01:21:36,767 --> 01:21:38,758
මගේ පිටුපස මොස්කව් ඇත.
1080
01:21:43,607 --> 01:21:45,314
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
1081
01:22:06,046 --> 01:22:07,816
- [නාවික ශිෂ්යභට කණ්ඩායම] ඔබ ඉන්නවා.
- ඔබට එය ලැබුණාද?
1082
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
[නාවික ශිෂ්යභට කණ්ඩායම]
ඔව්, මම හානියට පත් කොටස් ප්රතිස්ථාපනය කළා.
1083
01:22:09,842 --> 01:22:11,674
සබ් එක ඇතුලේ වැඩ කරයි.
1084
01:22:29,778 --> 01:22:31,234
[VIKA]
1085
01:23:05,898 --> 01:23:09,178
[මෑන් ඕවර් රේඩියෝ] මෙන්න ලන්ඩන්හිදී, මම තෝරා ගත්තෙමි
ලොව පුරා සිටින අනෙකුත් අයගේ සංඥා ඉහළට.
1086
01:23:09,276 --> 01:23:11,142
යුරෝපය, ආසියාව, ජනපද.
1087
01:23:11,320 --> 01:23:13,152
ආපසු සටන් කරන අය ඉන්නවා.
1088
01:23:13,322 --> 01:23:15,529
මට මිලීෂියා කණ්ඩායමක් සමඟ සම්බන්ධකම් තිබුණා
පැරිසියෙන් පිටත.
1089
01:23:16,200 --> 01:23:18,817
ඔවුන් පහත් කළා
එම පතල් කුළුණු වලින් එකක්.
1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,325
ඔවුන් කුළුණක් විනාශ කළා.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:23,659
මම හැම වර්ගයකම කතා අහලා තියෙනවා.
මම ඒවා මෙහි පටිගත කර ඇත.
1092
01:23:23,832 --> 01:23:27,200
ටොරොන්ටෝ, ලීමා, පේරු, බර්ලින්, ෂැංහයි.
1093
01:23:27,377 --> 01:23:29,097
- මේක පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි.
- ලැයිස්තුව ඉදිරියට යයි.
1094
01:23:29,129 --> 01:23:30,273
[පයිලට් හිල්ස් නැගිටීම
සෙල්ලම් කරමින්]
1095
01:23:30,297 --> 01:23:32,379
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටිමු
අපි නොදන්නවා වුනාට
1096
01:23:32,549 --> 01:23:34,165
අප ආරම්භ කළ යුතු තැන
1097
01:23:34,343 --> 01:23:37,426
අපිට නොපෙනුනත්
වංගුව වටේ
1098
01:23:37,596 --> 01:23:41,555
ඔහ්, අපි දන්නවා අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින බව
1099
01:23:42,643 --> 01:23:45,726
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටිමු
අපි නොදන්නවා වුනාට
1100
01:23:45,896 --> 01:23:50,936
අප ආරම්භ කළ යුතු තැන
වංගුව වටේ පේන්නෙ නැති උනාට
1101
01:23:51,109 --> 01:23:55,444
ඔහ්, අපි දන්නවා අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින බව
1102
01:23:56,615 --> 01:23:59,277
ඔහ්
1103
01:24:12,798 --> 01:24:15,916
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටිමු
අපි නොදන්නවා වුනාට
1104
01:24:16,093 --> 01:24:21,008
අප ආරම්භ කළ යුතු තැන
වංගුව වටේ පේන්නෙ නැති උනාට
1105
01:24:21,181 --> 01:24:25,266
ඔහ්, අපි දන්නවා අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින බව
1106
01:24:26,186 --> 01:24:29,178
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටිමු
අපි නොදන්නවා වුනාට
1107
01:24:29,356 --> 01:24:34,601
අප ආරම්භ කළ යුතු තැන
වංගුව වටේ පේන්නෙ නැති උනාට
1108
01:24:34,778 --> 01:24:38,772
ඔහ්, අපි දන්නවා අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින බව
1109
01:24:39,449 --> 01:24:42,737
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටිමු
අපි නොදන්නවා වුනාට
1110
01:24:42,911 --> 01:24:47,951
අප ආරම්භ කළ යුතු තැන
වංගුව වටේ පේන්නෙ නැති උනාට
1111
01:24:48,125 --> 01:24:52,289
ඔහ්, අපි දන්නවා අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින බව